
sich verengen
сужаться
Становиться более узким или тесным.
Bei hellem Licht verengen sich die Pupillen.
При ярком свете зрачки сужаются.
сужаться / сужать
verengen – verengte – hat verengt
Загружаем сохранённый статус.

сужаться
Становиться более узким или тесным.
Bei hellem Licht verengen sich die Pupillen.
При ярком свете зрачки сужаются.

сужать
Делать что-либо более узким или тесным.
Die neue Baustelle verengt die Fahrbahn auf eine Spur.
Из-за новой стройки проезжая часть сужается до одной полосы.

сужаться
В переносном значении — ограничиваться чем-либо или становиться более ограниченным в своих возможностях.
Seine Sichtweise auf das Problem hat sich mit der Zeit stark verengt.
Со временем его взгляд на проблему сильно сузился.
| ich | verenge |
|---|---|
| du | verengst |
| er/sie/es | verengt |
| wir | verengen |
| ihr | verengt |
| sie | verengen |
| ich | verengte |
|---|---|
| du | verengtest |
| er/sie/es | verengte |
| wir | verengten |
| ihr | verengtet |
| sie | verengten |
| ich | habe verengt |
|---|---|
| du | hast verengt |
| er/sie/es | hat verengt |
| wir | haben verengt |
| ihr | habt verengt |
| sie | haben verengt |
| du | vereng! verenge! |
|---|---|
| ihr | verengt! |
| Sie | verengen Sie! |
| ich | hatte verengt |
|---|---|
| du | hattest verengt |
| er/sie/es | hatte verengt |
| wir | hatten verengt |
| ihr | hattet verengt |
| sie | hatten verengt |
| ich | werde verengen |
|---|---|
| du | wirst verengen |
| er/sie/es | wird verengen |
| wir | werden verengen |
| ihr | werdet verengen |
| sie | werden verengen |
| ich | verenge |
|---|---|
| du | verengest |
| er/sie/es | verenge |
| wir | verengen |
| ihr | verenget |
| sie | verengen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verengte |
|---|---|
| du | verengtest |
| er/sie/es | verengte |
| wir | verengten |
| ihr | verengtet |
| sie | verengten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verengen |
|---|---|
| с zu | zu verengen |
| Partizip I | verengend |
| Partizip II | verengt |
«Verengen» (сужаться, сужать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (приставка, обозначающая изменение) во всех формах предложения остаётся соединённой с основой «engen» (сужать), которая происходит от прилагательного «eng» (узкий). Здесь приставка «ver-» выражает изменение: что-либо становится узким или его делают уже.
Durch die Schwellung verengte sich sein Hals.
Из-за отёка его горло сузилось.
Es ist gefährlich, die Straße hier absichtlich zu verengen.
Здесь опасно специально сужать дорогу.
У этого глагола есть две модели предложения. Возвратная форма «sich verengen» (сужаться) означает, что что-либо само становится уже. Переходная форма «etwas verengen» (сужать что-либо) означает, что человек или предмет активно делает что-либо другое уже.
Die Straße verengt sich nach der nächsten Kurve.
После следующего поворота дорога сужается.
Die Stadt verengt die Straße wegen der Bauarbeiten.
Город сужает дорогу из-за строительных работ.
В прямом значении «sich verengen» (сужаться) часто употребляется в медицинском или биологическом контексте. Типичными подлежащими являются кровеносные сосуды, зрачки или дыхательные пути.
Beim Rauchen können sich die Blutgefäße verengen.
Из-за курения кровеносные сосуды могут сужаться.
Wenn man ins Dunkle kommt, weiten sich die Pupillen, sie verengen sich nicht.
Когда человек выходит в темноту, зрачки расширяются, а не сужаются.
В переносном значении «sich verengen» (сужаться) часто употребляется с абстрактными понятиями. Типичными подлежащими здесь являются точка зрения, угол зрения или возможности.
Durch seine festen Überzeugungen hat sich sein Blickwinkel stark verengt.
Из-за своих твёрдых убеждений его точка зрения сильно сузилась.
Die Optionen für eine schnelle Lösung verengen sich zusehends.
Возможности быстро найти решение постепенно сужаются.
ограничивать
Einschränken (ограничивать) означает ограничивать чьи-либо права, действия или возможности. Sich verengen (сужаться), напротив, подчёркивает процесс, в ходе которого доступный диапазон становится всё меньше. Для навязанного ограничения подходит einschränken, а для постепенного уменьшения возможностей — sich verengen.

Nach mehreren Absagen verengt sich der Kreis ihrer beruflichen Möglichkeiten.
После нескольких отказов круг её профессиональных возможностей сужается.
Die neue Regel schränkt ihre beruflichen Möglichkeiten ein.
Новое правило ограничивает её профессиональные возможности.