
schmälern
کاهش دادن
کاهش دادن یا پایین آوردن ارزش، اندازه، اعتبار یا اهمیت چیزی.
Seine unüberlegte Bemerkung schmälerte den Erfolg des gesamten Projekts.
اظهارنظر نسنجیدهٔ او موفقیت کل پروژه را کمرنگ کرد.
کاهش دادن
schmälern – schmälerte – hat geschmälert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاهش دادن
کاهش دادن یا پایین آوردن ارزش، اندازه، اعتبار یا اهمیت چیزی.
Seine unüberlegte Bemerkung schmälerte den Erfolg des gesamten Projekts.
اظهارنظر نسنجیدهٔ او موفقیت کل پروژه را کمرنگ کرد.

باریک کردن
از نظر فیزیکی چیزی را باریکتر یا تنگتر کردن. این معنا امروزه بهندرت به کار میرود.
Der Schreiner musste die Tür schmälern, damit sie in den alten Rahmen passte.
نجار مجبور شد در را باریکتر کند تا در چارچوب قدیمی جا بگیرد.
| ich | schmälere schmälre |
|---|---|
| du | schmälerst |
| er/sie/es | schmälert |
| wir | schmälern |
| ihr | schmälert |
| sie | schmälern |
| ich | schmälerte |
|---|---|
| du | schmälertest |
| er/sie/es | schmälerte |
| wir | schmälerten |
| ihr | schmälertet |
| sie | schmälerten |
| ich | habe geschmälert |
|---|---|
| du | hast geschmälert |
| er/sie/es | hat geschmälert |
| wir | haben geschmälert |
| ihr | habt geschmälert |
| sie | haben geschmälert |
| du | schmälere! schmäler!, schmälre! |
|---|---|
| ihr | schmälert! |
| Sie | schmälern Sie! |
| ich | hatte geschmälert |
|---|---|
| du | hattest geschmälert |
| er/sie/es | hatte geschmälert |
| wir | hatten geschmälert |
| ihr | hattet geschmälert |
| sie | hatten geschmälert |
| ich | werde schmälern |
|---|---|
| du | wirst schmälern |
| er/sie/es | wird schmälern |
| wir | werden schmälern |
| ihr | werdet schmälern |
| sie | werden schmälern |
| ich | schmälere schmälre |
|---|---|
| du | schmälerst |
| er/sie/es | schmälere schmälre |
| wir | schmälern |
| ihr | schmälert |
| sie | schmälern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schmälerte |
|---|---|
| du | schmälertest |
| er/sie/es | schmälerte |
| wir | schmälerten |
| ihr | schmälertet |
| sie | schmälerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schmälern |
|---|---|
| با zu | zu schmälern |
| Partizip I | schmälernd |
| Partizip II | geschmälert |
فعل «schmälern» (کاهش دادن یا باریک کردن) از صفت «schmal» (باریک، نازک) ساخته شده است. این فعل، چه بهصورت واقعی و چه مجازی، یعنی چیزی را «schmaler» (باریکتر) یا کمتر کردن.
Diese Kritik soll deine Leistung nicht schmälern.
این انتقاد قرار نیست دستاوردت را کمرنگ کند.
«Schmälern» (کاهش دادن) فعلی متعدی است و همیشه به مفعول در حالت Akkusativ نیاز دارد. ساختار آن این است: کسی یا چیزی چیزی را کاهش میدهد.
Der Regen schmälerte unsere Freude am Ausflug nur ein wenig.
باران فقط کمی لذت ما از گردش را کم کرد.
«schmälern» (کاهش دادن) در معنای انتزاعی و رایجتر خود اغلب با اسمهایی مانند «den Erfolg» (موفقیت)، «das Ansehen» (اعتبار)، «die Freude» (شادی)، «die Chancen» (شانسها) یا «den Gewinn» (سود) به کار میرود.
Nichts konnte ihre Freude über die bestandene Prüfung schmälern.
هیچچیز نتوانست شادی او از قبول شدن در امتحان را کمرنگ کند.
Die Affäre schmälerte das Ansehen des Politikers erheblich.
این رسوایی اعتبار آن سیاستمدار را بهشدت کاهش داد.
واژهٔ «schmälern» (کاهش دادن) بیشتر به زبان نوشتاری و کاربرد رسمی تعلق دارد. در زبان روزمره اغلب از فعلهای دیگری استفاده میشود.
Der Skandal droht den Ruf des Unternehmens nachhaltig zu schmälern.
این رسوایی ممکن است در بلندمدت اعتبار شرکت را بهشدت کاهش دهد.
معنای واقعی «etwas schmaler machen» (چیزی را باریکتر کردن) امروزه بسیار نادر است و تقریباً فقط در بافتهای فنی یا کارهای دستی دیده میشود. در 99٪ موارد، منظور معنای مجازی است.
Der Schneider musste die Hose an der Taille etwas schmälern.
خیاط مجبور شد شلوار را در قسمت کمر کمی تنگتر کند.
کاهش دادن
«Verringern» (کاهش دادن) بهصورت خنثی توصیف میکند که مقدار یا ارزشی کوچکتر میشود. «Schmälern» (کاهش دادن) نیز به کاهش اشاره دارد، اما اغلب این معنا را القا میکند که زیانی ناخواسته یا ارزیابیای منفی در میان است. برای کاهشِ عینی از «verringern» و برای زیانی نامطلوب از «schmälern» استفاده میشود.

Unerwartete Reparaturkosten schmälern den Gewinn des Unternehmens erheblich.
هزینههای پیشبینینشدهٔ تعمیرات، سود شرکت را بهطور چشمگیری کاهش میدهند.
Das Unternehmen verringert seinen Gewinn bewusst durch zusätzliche Investitionen.
شرکت با سرمایهگذاریهای اضافی، عمداً سود خود را کاهش میدهد.