
schmerzhaft
болезненный
Вызывающий физическую боль.
Die Injektion beim Arzt war kurz, aber schmerzhaft.
Укол у врача был коротким, но болезненным.
болезненный
schmerzhaft – schmerzhafter – am schmerzhaftesten
Загружаем сохранённый статус.

болезненный
Вызывающий физическую боль.
Die Injektion beim Arzt war kurz, aber schmerzhaft.
Укол у врача был коротким, но болезненным.

мучительный
Вызывающий душевную или эмоциональную боль; неловкий или обидный.
Es war eine schmerzhafte Erfahrung, von seinem besten Freund betrogen zu werden.
Это был мучительный опыт — его предал лучший друг.

болезненный
В переносном смысле явно заметный и неприятный, особенно когда речь идёт о потерях или сокращениях.
Das Unternehmen musste schmerzhafte finanzielle Einbußen hinnehmen.
Компания понесла ощутимые финансовые потери.
| исходная форма | schmerzhaft |
|---|---|
| Komparativ | schmerzhafter |
| Superlativ | am schmerzhaftesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schmerzhaft.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schmerzhaft.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову schmerzhaft.
Прилагательное «schmerzhaft» образовано от существительного «der Schmerz» (боль) и суффикса «-haft». Суффикс «-haft» означает «etwas habend» (имеющий что-либо) или «etwas verursachend» (вызывающий что-либо). Таким образом, «Schmerzhaft» буквально означает «Schmerz verursachend» (вызывающий боль).
Das Ziehen des Zahns war weniger schmerzhaft als erwartet.
Удаление зуба оказалось менее болезненным, чем ожидалось.
Для обозначения душевной боли «schmerzhaft» часто сочетается с абстрактными существительными. Типичные примеры: «eine schmerzhafte Erinnerung» (болезненное воспоминание), «eine schmerzhafte Trennung» (болезненное расставание) или «eine schmerzhafte Wahrheit» (болезненная правда).
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin war für ihn sehr schmerzhaft.
Расставание с его девушкой, с которой он был вместе много лет, было для него очень мучительным.
В переносном смысле «schmerzhaft» часто употребляется в экономическом или спортивном контексте для описания неприятных потерь или поражений. В таком случае говорят о «schmerzhaften Verlusten» (болезненных потерях) или «einer schmerzhaften Niederlage» (болезненном поражении).
Die Mannschaft musste eine schmerzhafte Niederlage im Finale hinnehmen.
Команда потерпела болезненное поражение в финале.
причинять боль / увы
И «weh» (причинять боль), и «schmerzhaft» (болезненный) могут выражать физическую боль. «Weh» используется преимущественно в разговорном сочетании «wehtun» и звучит в основном разговорно, а «schmerzhaft» воспринимается как более формальное слово и может также стоять непосредственно перед существительным. В личном разговоре часто подходит «weh», а в объективном описании — «schmerzhaft».

Seit dem Sturz ist jede Bewegung des Knies schmerzhaft.
После падения каждое движение колена болезненно.
Seit dem Sturz tut mir jede Bewegung des Knies weh.
После падения мне больно при каждом движении колена.