
schmerzlich
болезненный
Причиняющий душевную или эмоциональную боль; связанный с печалью или сожалением.
Der Tod seiner Großmutter war ein schmerzlicher Verlust für die ganze Familie.
Смерть его бабушки стала болезненной утратой для всей семьи.
болезненный
schmerzlich – schmerzlicher – am schmerzlichsten
Загружаем сохранённый статус.

болезненный
Причиняющий душевную или эмоциональную боль; связанный с печалью или сожалением.
Der Tod seiner Großmutter war ein schmerzlicher Verlust für die ganze Familie.
Смерть его бабушки стала болезненной утратой для всей семьи.

болезненно скучать
Очень сильно скучать по кому-либо или чему-либо, испытывая душевные страдания.
Seit sie weggezogen ist, vermisse ich sie schmerzlich.
С тех пор как она переехала, я мучительно скучаю по ней.

болезненный
Причиняющий физическую боль или связанный с ней.
Er spürte ein schmerzliches Ziehen im Rücken.
Он почувствовал болезненное тянущее ощущение в спине.
| исходная форма | schmerzlich |
|---|---|
| Komparativ | schmerzlicher |
| Superlativ | am schmerzlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schmerzlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schmerzlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову schmerzlich.
Прилагательное «schmerzlich» (болезненный) непосредственно образовано от существительного «der Schmerz» (боль). Суффикс «-lich» превращает существительное в прилагательное, которое описывает то, что причиняет боль или ощущается как боль.
Die Erinnerung an diesen Tag ist für mich immer noch schmerzlich.
Воспоминание об этом дне до сих пор причиняет мне боль.
«Schmerzlich» (болезненно) очень часто употребляется как наречие, чтобы усилить глагол, особенно с глаголами, обозначающими эмоциональные действия, например «vermissen» (скучать), «bereuen» (сожалеть) или «erkennen» (осознать).
Wir mussten schmerzlich erkennen, dass wir einen Fehler gemacht hatten.
Нам пришлось с болью осознать, что мы совершили ошибку.
Очень распространённое устойчивое сочетание — «jemanden/etwas schmerzlich vermissen» (болезненно скучать по кому-либо или чему-либо). Это сильное выражение для глубоко переживаемой тоски.
Seit er im Ausland studiert, vermissen ihn seine Eltern schmerzlich.
С тех пор как он учится за границей, его родители мучительно по нему скучают.
В эмоциональном значении «schmerzlich» (болезненный) часто сочетается с абстрактными существительными. Типичные сочетания: «ein schmerzlicher Verlust» (болезненная утрата), «eine schmerzliche Niederlage» (болезненное поражение) и «eine schmerzliche Erfahrung» (болезненный опыт).
Für den Verein war der Abstieg eine schmerzliche Erfahrung.
Для клуба вылет стал болезненным опытом.
Значение «körperlicher Schmerz» (физическая боль) встречается реже. Его можно определить по тому, что речь непосредственно идёт об ощущении в теле или о части тела.
Nach dem Sturz hatte er ein schmerzliches Gefühl im Knie.
После падения он чувствовал боль в колене.
горький
Горький и болезненный могут описывать тяжёлое осознание или переживание. Bitter (горький) особенно подчёркивает сильное разочарование или горечь из-за этого. Schmerzlich (болезненный) сильнее выдвигает на первый план душевную боль или сожаление.

Dass sie ihre beste Freundin verletzt hatte, war eine schmerzliche Erkenntnis.
Осознание того, что она причинила боль своей лучшей подруге, было болезненным.
Dass ihre jahrelange Arbeit umsonst war, war eine bittere Erkenntnis.
Осознание того, что её многолетний труд оказался напрасным, было горьким.