
schleudern
швырять
Бросать что-либо с большой силой и скоростью.
Er schleuderte den Stein wütend gegen die Wand.
Он в ярости швырнул камень в стену.
швырять / заносить / отжимать
schleudern – schleuderte – hat geschleudert
Загружаем сохранённый статус.

швырять
Бросать что-либо с большой силой и скоростью.
Er schleuderte den Stein wütend gegen die Wand.
Он в ярости швырнул камень в стену.

заносить
Терять управление автомобилем, из-за чего он начинает скользить боком. Это часто происходит на мокрой дороге, льду или при слишком высокой скорости.
Das Auto kam auf der vereisten Brücke ins Schleudern und prallte gegen die Leitplanke.
На обледенелом мосту машину занесло, и она врезалась в ограждение.

отжимать
Вращать бельё в стиральной машине на высокой скорости, чтобы удалить воду.
Vergiss nicht, die Feinwäsche nur bei niedriger Drehzahl zu schleudern.
Не забудь отжимать деликатное бельё только на низких оборотах.

распродавать
Разговорное слово со значением «продавать товары по чрезвычайно низким ценам», часто чтобы быстро избавиться от складских запасов.
Der Händler schleuderte die letzten Modelle für die Hälfte des Preises raus.
Продавец распродавал последние модели за половину цены.
| ich | schleudere schleudre |
|---|---|
| du | schleuderst |
| er/sie/es | schleudert |
| wir | schleudern |
| ihr | schleudert |
| sie | schleudern |
| ich | schleuderte |
|---|---|
| du | schleudertest |
| er/sie/es | schleuderte |
| wir | schleuderten |
| ihr | schleudertet |
| sie | schleuderten |
| ich | habe geschleudert |
|---|---|
| du | hast geschleudert |
| er/sie/es | hat geschleudert |
| wir | haben geschleudert |
| ihr | habt geschleudert |
| sie | haben geschleudert |
| du | schleuder! schleudere!, schleudre! |
|---|---|
| ihr | schleudert! |
| Sie | schleudern Sie! |
| ich | hatte geschleudert |
|---|---|
| du | hattest geschleudert |
| er/sie/es | hatte geschleudert |
| wir | hatten geschleudert |
| ihr | hattet geschleudert |
| sie | hatten geschleudert |
| ich | werde schleudern |
|---|---|
| du | wirst schleudern |
| er/sie/es | wird schleudern |
| wir | werden schleudern |
| ihr | werdet schleudern |
| sie | werden schleudern |
| ich | schleudere schleudre |
|---|---|
| du | schleuderst |
| er/sie/es | schleudere schleudre |
| wir | schleudern |
| ihr | schleudert |
| sie | schleudern |
Используется для косвенной речи.
| ich | schleuderte |
|---|---|
| du | schleudertest |
| er/sie/es | schleuderte |
| wir | schleuderten |
| ihr | schleudertet |
| sie | schleuderten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schleudern |
|---|---|
| с zu | zu schleudern |
| Partizip I | schleudernd |
| Partizip II | geschleudert |
Глагол «schleudern» (швырять) связан с существительным «die Schleuder» (рогатка). Представление о том, как что-то с силой и на большой скорости движется из рогатки, помогает понять основное значение «бросать».
Die Maschine schleudert kleine Teile mit hoher Geschwindigkeit aus.
Машина с большой скоростью выбрасывает мелкие детали.
В связи с транспортными средствами очень часто употребляются устойчивые выражения «ins Schleudern kommen» (начать скользить, пойти юзом) и «ins Schleudern geraten» (попасть в занос). Часто они звучат естественнее, чем один глагол «schleudern» (заносить).
Auf der nassen Straße geriet der Wagen plötzlich ins Schleudern.
На мокрой дороге машину вдруг занесло.
Это значение употребляется только в контексте белья и стиральных машин. Такие слова, как «Wäsche» (бельё), «Waschmaschine» (стиральная машина), «nass» (мокрый) или «Umdrehungen» (обороты), показывают, что речь идёт об удалении воды.
Du kannst die Handtücher bei 1400 Umdrehungen schleudern.
Ты можешь отжать полотенца на 1400 оборотах.
В значении «billig verkaufen» (продавать дёшево) слово употребляется разговорно. Здесь часто добавляется отделяемая частица «raus-» (вы-): «etwas rausschleudern» (распродать что-либо).
Zum Saisonende schleudert das Geschäft die restlichen Winterjacken raus.
В конце сезона магазин распродаёт оставшиеся зимние куртки.
бросать
Оба слова описывают движение предмета по воздуху. Werfen (бросать) — нейтральное обозначение, а schleudern (швырять) дополнительно подчёркивает большую силу и высокую скорость. Используй werfen при обычном броске, а schleudern — когда важна особая сила броска.

Aus großer Wut schleuderte der Spieler den Ball weit über das Tor.
От сильной злости игрок швырнул мяч далеко за ворота.
Im Training warf der Spieler den Ball zu seinem Mitspieler.
На тренировке игрок бросил мяч своему товарищу по команде.