
schnellen
стремительно рвануться
Внезапно и резко двигаться или двигаться вперёд с очень большой скоростью.
Ein Fisch schnellte aus dem Wasser.
Рыба стремительно выскочила из воды.
стремительно рвануться / резко взлететь
schnellen – schnellte – hat geschnellt
Загружаем сохранённый статус.

стремительно рвануться
Внезапно и резко двигаться или двигаться вперёд с очень большой скоростью.
Ein Fisch schnellte aus dem Wasser.
Рыба стремительно выскочила из воды.

резко взлететь
Внезапно и значительно вырасти или увеличиться, особенно о ценах, числах или показателях.
Die Preise für Wohnungen schnellten innerhalb eines Jahres nach oben.
Цены на квартиры за год резко взлетели.
| ich | schnelle |
|---|---|
| du | schnellst |
| er/sie/es | schnellt |
| wir | schnellen |
| ihr | schnellt |
| sie | schnellen |
| ich | schnellte |
|---|---|
| du | schnelltest |
| er/sie/es | schnellte |
| wir | schnellten |
| ihr | schnelltet |
| sie | schnellten |
| ich | habe geschnellt bin geschnellt |
|---|---|
| du | hast geschnellt bist geschnellt |
| er/sie/es | hat geschnellt ist geschnellt |
| wir | haben geschnellt sind geschnellt |
| ihr | habt geschnellt seid geschnellt |
| sie | haben geschnellt sind geschnellt |
| du | schnell! schnelle! |
|---|---|
| ihr | schnellt! |
| Sie | schnellen Sie! |
| ich | hatte geschnellt war geschnellt |
|---|---|
| du | hattest geschnellt warst geschnellt |
| er/sie/es | hatte geschnellt war geschnellt |
| wir | hatten geschnellt waren geschnellt |
| ihr | hattet geschnellt wart geschnellt |
| sie | hatten geschnellt waren geschnellt |
| ich | werde schnellen |
|---|---|
| du | wirst schnellen |
| er/sie/es | wird schnellen |
| wir | werden schnellen |
| ihr | werdet schnellen |
| sie | werden schnellen |
| ich | schnelle |
|---|---|
| du | schnellest |
| er/sie/es | schnelle |
| wir | schnellen |
| ihr | schnellet |
| sie | schnellen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schnellte |
|---|---|
| du | schnelltest |
| er/sie/es | schnellte |
| wir | schnellten |
| ihr | schnelltet |
| sie | schnellten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schnellen |
|---|---|
| с zu | zu schnellen |
| Partizip I | schnellend |
| Partizip II | geschnellt |
«Schnellen» (стремительно рвануться / резко взлететь) обычно употребляется без дополнения в Akkusativ: подлежащее само внезапно движется или резко возрастает. Поэтому человек или предмет обычно не может быть прямым дополнением при «geschnellt» (стремительно рванувшийся / резко взлетевший).
Die Katze schnellte plötzlich unter dem Sofa hervor.
Кошка внезапно выскочила из-под дивана.
Если «schnellen» (стремительно рвануться) в Perfekt обозначает внезапное движение, он употребляется с «sein» (быть). Partizip стоит в конце предложения.
Der Vogel ist erschrocken in die Höhe geschnellt.
Испугавшись, птица взмыла вверх.
При описании внезапного движения «schnellen» (стремительно рвануться) часто употребляется с указаниями направления: «nach vorn» (вперёд), «zurück» (назад), «in die Höhe» (вверх) или «aus etwas heraus» (из чего-либо наружу). Эти указания показывают, куда что-то резко движется.
Der Deckel schnellte zurück, als sie die Dose öffnete.
Крышка откинулась назад, когда она открыла банку.
Когда числа или показатели резко растут, «schnellen» (резко взлететь) часто употребляется с выражениями «in die Höhe» (вверх), «nach oben» (вверх) или «sprunghaft» (скачкообразно). Типичные подлежащие: цены, расходы, числа и температуры.
Nach der Ankündigung schnellten die Aktienkurse in die Höhe.
После объявления курсы акций резко взлетели.
стрелять
Оба глагола могут в сочетании с указанием направления, например «in die Höhe» (вверх), описывать внезапный сильный рост. «Schießen» (стремительно двигаться) в общем виде обозначает очень быстрое движение, а «schnellen» (резко взлететь) подчёркивает внезапное быстрое изменение. Когда речь идёт о ценах, выражения «in die Höhe schießen» (стремительно вырасти) и «in die Höhe schnellen» (резко взлететь) в основном взаимозаменяемы.

Nach der Nachricht schnellten die Preise innerhalb weniger Tage nach oben.
После этой новости цены за несколько дней резко взлетели.
Nach der Nachricht schossen die Preise innerhalb weniger Tage in die Höhe.
После этой новости цены за несколько дней стремительно взлетели.