
abkratzen
соскребать
Удалять что-либо с поверхности, соскабливая.
Ich kratze die alte Farbe von der Tür ab.
Я соскребаю старую краску с двери.
соскребать / сдохнуть
abkratzen – kratzte ab – hat abgekratzt
Загружаем сохранённый статус.

соскребать
Удалять что-либо с поверхности, соскабливая.
Ich kratze die alte Farbe von der Tür ab.
Я соскребаю старую краску с двери.

сдохнуть
Разговорное: умереть.
Der alte Mann ist gestern abgekratzt.
Старик вчера сдох.
| ich | kratze ab |
|---|---|
| du | kratzt ab |
| er/sie/es | kratzt ab |
| wir | kratzen ab |
| ihr | kratzt ab |
| sie | kratzen ab |
| ich | kratzte ab |
|---|---|
| du | kratztest ab |
| er/sie/es | kratzte ab |
| wir | kratzten ab |
| ihr | kratztet ab |
| sie | kratzten ab |
| ich | habe abgekratzt |
|---|---|
| du | hast abgekratzt |
| er/sie/es | hat abgekratzt |
| wir | haben abgekratzt |
| ihr | habt abgekratzt |
| sie | haben abgekratzt |
| du | kratz ab! kratze ab! |
|---|---|
| ihr | kratzt ab! |
| Sie | kratzen Sie ab! |
| ich | hatte abgekratzt |
|---|---|
| du | hattest abgekratzt |
| er/sie/es | hatte abgekratzt |
| wir | hatten abgekratzt |
| ihr | hattet abgekratzt |
| sie | hatten abgekratzt |
| ich | werde abkratzen |
|---|---|
| du | wirst abkratzen |
| er/sie/es | wird abkratzen |
| wir | werden abkratzen |
| ihr | werdet abkratzen |
| sie | werden abkratzen |
| ich | kratze ab |
|---|---|
| du | kratzest ab |
| er/sie/es | kratze ab |
| wir | kratzen ab |
| ihr | kratzet ab |
| sie | kratzen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | kratzte ab |
|---|---|
| du | kratztest ab |
| er/sie/es | kratzte ab |
| wir | kratzten ab |
| ihr | kratztet ab |
| sie | kratzten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abkratzen |
|---|---|
| с zu | abzukratzen |
| Partizip I | abkratzend |
| Partizip II | abgekratzt |
«Abkratzen» (соскребать или сдохнуть) — отделяемый глагол: в главном предложении «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце, а в придаточном предложении эта приставка остаётся вместе с глаголом. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «ab» (отделяемая приставка) и «kratzen» (скрести).
Sie kratzt den Aufkleber ab.
Она соскребает наклейку.
Ich warte, bis sie den Aufkleber abkratzt.
Я жду, пока она соскребёт наклейку.
Es ist mühsam, den Aufkleber abzukratzen.
Соскрести наклейку трудно.
Удаляемый материал является дополнением в Akkusativ при «abkratzen» (соскребать). Поверхность можно добавить с помощью «von» (с) и Dativ; инструмент часто указывается с помощью «mit» (с) и Dativ.
Er kratzt den Schmutz mit einer Bürste von seinen Schuhen ab.
Он счищает грязь со своих ботинок щёткой.
Если «abkratzen» (сдохнуть) обозначает смерть, Perfekt образуется с «sein» (быть). В этом значении глагол не имеет дополнения в Akkusativ.
Die Hauptfigur ist schon in der ersten Folge abgekratzt.
Главный герой сдох уже в первой серии.
Это употребление «abkratzen» (сдохнуть) является грубым и может звучать крайне неуважительно. Оно неуместно, если кто-то умер в твоём кругу общения или когда ты выражаешь соболезнования.
Der Bösewicht wird am Ende hoffentlich abkratzen.
Надеюсь, в конце злодей сдохнет.
умирать
Оба глагола обозначают конец жизни. «sterben» (умирать) остаётся нейтральным и подходит для личного или объективного сообщения, тогда как «abkratzen» (сдохнуть) даже в разговорной речи может звучать неуважительно или цинично. Используй «sterben» при сообщении о смерти, а «abkratzen» — только если грубый тон здесь намеренно уместен.

Unser Nachbar kratzte nach langer Krankheit ab.
Наш сосед сдох после долгой болезни.
Unser Nachbar starb nach langer Krankheit.
Наш сосед умер после долгой болезни.