
gültig
действительный
Официально признанный и действующий в течение определённого периода или при определённых условиях.
Dieses Ticket ist nur heute gültig.
Этот билет действителен только сегодня.
действительный / применимый
Загружаем сохранённый статус.

действительный
Официально признанный и действующий в течение определённого периода или при определённых условиях.
Dieses Ticket ist nur heute gültig.
Этот билет действителен только сегодня.

применимый
Соответствующий действительности или применимый; распространяющийся на кого-либо или что-либо.
Die neue Hausordnung ist für alle Mieter gültig.
Новые правила проживания распространяются на всех жильцов.
| исходная форма | gültig |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gültig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gültig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову gültig.
Внимание: «gültig» (действительный) — это «falscher Freund» (ложный друг переводчика)! По-английски оно означает «valid» (действительный), а не «guilty» (виновный). Английское слово «guilty» (виновный) по-немецки переводится как «schuldig» (виновный).
Mein Fahrschein ist leider nicht mehr gültig.
К сожалению, мой билет больше недействителен.
Der Angeklagte wurde für schuldig befunden.
Подсудимого признали виновным.
«Gültig» (действительный) — это прилагательное, связанное с сильным глаголом «gelten» (быть действительным, распространяться). Предложения «Das Ticket ist gültig» (Билет действителен) и «Das Ticket gilt» (Билет действителен) имеют очень похожее значение.
Diese Eintrittskarte gilt für zwei Personen.
Этот входной билет действителен для двух человек.
В контексте официального действия слово «gültig» (действительный) часто сочетается с указанием времени. Типичные модели: «gültig bis [Datum]» (действителен до [даты]) и «gültig für [Zeitraum]» (действителен в течение [периода]). Это слово часто употребляется с такими документами, как билеты, паспорта и договоры.
Das Angebot ist nur bis Ende des Monats gültig.
Предложение действительно только до конца месяца.
Когда «gültig» (действительный, применимый) означает, что что-либо распространяется на кого-либо или применимо к кому-либо, после него часто стоит предлог «für» (для) с Akkusativ. Так ограничивается сфера действия, например определённой группой людей.
Die neue Regelung ist für alle Mitarbeiter gültig.
Новое правило распространяется на всех сотрудников.
активный / действующий
Если речь идёт о карте или членстве, оба слова могут означать, что ими сейчас можно пользоваться. «Aktiv» (действующий) описывает разблокированное состояние или текущий рабочий статус; «gültig» (действительный) подчёркивает, что карта или членство официально признаны и что условия или срок действия ещё сохраняются. В зависимости от нужного оттенка значения возможны оба слова.

Die Kundenkarte ist noch bis Ende des Monats gültig und kann benutzt werden.
Клиентская карта ещё действительна до конца месяца, и ею можно пользоваться.
Die Kundenkarte ist nach der Anmeldung sofort aktiv und kann benutzt werden.
Клиентская карта сразу после регистрации становится действующей, и ею можно пользоваться.