
der Schrei
крик
Громкий нечленораздельный звук, который издают человеческим голосом, часто выражая боль, страх или радость.
Man hörte einen lauten Schrei, als sie die Spinne sah.
Когда она увидела паука, послышался громкий крик.
крик / последний писк моды
der Schrei, die Schreie
Загружаем сохранённый статус.

крик
Громкий нечленораздельный звук, который издают человеческим голосом, часто выражая боль, страх или радость.
Man hörte einen lauten Schrei, als sie die Spinne sah.
Когда она увидела паука, послышался громкий крик.

последний писк моды
Устойчивое выражение, обозначающее всё самое новое и современное, особенно в моде.
Diese weiten Hosen sind im Moment der letzte Schrei.
Сейчас эти широкие брюки — последний писк моды.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schreie |
| Genitiv | des Schreis |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrei | die Schreie |
| Akkusativ | den Schrei | die Schreie |
| Dativ | dem Schrei | den Schreien |
| Genitiv | des Schreis des Schreies | der Schreie |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Schrei» (крик) — существительное, образованное от глагола «schreien» (кричать). Глагол описывает действие, а существительное обозначает возникающий при этом звук.
Das Baby begann laut zu schreien.
Ребёнок начал громко кричать.
Der Schrei des Babys weckte die Eltern.
Крик ребёнка разбудил родителей.
Выражение «der letzte Schrei» (последний писк моды) — устойчивое. Оно означает «das Allerneueste» (всё самое новое) или «topmodern» (ультрасовременный) и почти всегда употребляется именно в этой форме, часто в контексте моды и трендов.
Diese Art von Sonnenbrille ist gerade der letzte Schrei.
Такие солнцезащитные очки сейчас — последний писк моды.
Эти два значения легко различить. Если «Schrei» (крик) употребляется вместе со словом «letzte» (последний), всегда имеется в виду значение, связанное с модой. Во всех остальных случаях речь идёт о громком человеческом звуке.
Plötzlich hörte man einen Schrei aus dem Nebenzimmer.
Вдруг из соседней комнаты послышался крик.
Bunte Sneaker sind in diesem Sommer der letzte Schrei.
Этим летом яркие кроссовки — последний писк моды.
Крик часто точнее описывают с помощью прилагательного. Типичные сочетания: «ein lauter Schrei» (громкий крик), «ein spitzer Schrei» (пронзительный крик) или «ein gellender Schrei» (пронзительный крик). Можно также назвать причину: «ein Schrei der Angst» (крик страха) или «ein Schrei der Freude» (крик радости).
Sie stieß einen spitzen Schrei aus, als sie die Maus sah.
Увидев мышь, она издала пронзительный крик.
репутация / крик
Оба слова могут обозначать громкий звук, который привлекает внимание других людей. «Der Ruf» (крик) подчёркивает целенаправленный зов или обращение к кому-то, а «der Schrei» (крик) скорее обозначает громкий, часто эмоциональный звук. Используй «Ruf» при целенаправленном обращении, а «Schrei» — при страхе, боли или сильном возбуждении.

Durch einen lauten Schrei zeigte sie ihre Angst vor dem herabfallenden Ast.
Громким криком она выразила свой страх перед падающей веткой.
Durch einen lauten Ruf machte sie den Wanderer auf den Weg aufmerksam.
Громким криком она указала туристу на тропу.