Немецкий СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ B2 Место 23660

die Schuldzuweisung

возложение вины

die Schuldzuweisung, die Schuldzuweisungen

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря Schuldzuweisung, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

Schuldzuweisung vs Vorwurf

упрёк / обвинение

«Vorwurf» (упрёк или обвинение) критикует поведение или возлагает на кого-либо вину. «Schuldzuweisung» (возложение вины) целенаправленно подчёркивает, кто должен отвечать за ошибку или провал. В случае с провалившимся проектом подходят оба слова; «Schuldzuweisung» ставит в центр приписываемую ответственность.

Визуальный пример: Vorwurf
Schuldzuweisung

Nach dem gescheiterten Projekt richtete Lea eine Schuldzuweisung an ihren Kollegen, weil er wichtige Informationen verschwiegen hatte.

После провала проекта Леа возложила вину на своего коллегу, потому что он скрыл важную информацию.

Vorwurf

Nach dem gescheiterten Projekt machte Lea ihrem Kollegen den Vorwurf, wichtige Informationen verschwiegen zu haben.

После провала проекта Леа упрекнула своего коллегу в том, что он скрыл важную информацию.

Открыть полную страницу слова: Vorwurf

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...