tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 23660

die Schuldzuweisung

attribuzione della colpa

die Schuldzuweisung, die Schuldzuweisungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Schuldzuweisung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Schuldzuweisung vs Vorwurf

accusa / rimprovero

Un «Vorwurf» (accusa / rimprovero) critica un comportamento o attribuisce a qualcuno una colpa. Una «Schuldzuweisung» (attribuzione della colpa) sottolinea in modo specifico chi dovrebbe essere ritenuto responsabile di un errore o di un fallimento. Nel caso del progetto fallito, entrambe le parole possono andare bene; con «Schuldzuweisung» l’attenzione è sulla responsabilità attribuita.

Esempio visivo per Vorwurf
Schuldzuweisung

Nach dem gescheiterten Projekt richtete Lea eine Schuldzuweisung an ihren Kollegen, weil er wichtige Informationen verschwiegen hatte.

Dopo il fallimento del progetto, Lea attribuì la colpa al collega, perché aveva taciuto informazioni importanti.

Vorwurf

Nach dem gescheiterten Projekt machte Lea ihrem Kollegen den Vorwurf, wichtige Informationen verschwiegen zu haben.

Dopo il fallimento del progetto, Lea rimproverò al collega di aver taciuto informazioni importanti.

Apri la scheda completa: Vorwurf

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...