
die Schuldzuweisung
سرزنش
عملِ نسبتدادن مسئولیتِ یک اشتباه، مشکل یا رویداد منفی به یک شخص یا گروه.
Die ständige Schuldzuweisung hilft niemandem, die Ursache des Problems zu finden.
سرزنشکردنِ مداوم به هیچکس کمک نمیکند علت مشکل را پیدا کند.
سرزنش
die Schuldzuweisung, die Schuldzuweisungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرزنش
عملِ نسبتدادن مسئولیتِ یک اشتباه، مشکل یا رویداد منفی به یک شخص یا گروه.
Die ständige Schuldzuweisung hilft niemandem, die Ursache des Problems zu finden.
سرزنشکردنِ مداوم به هیچکس کمک نمیکند علت مشکل را پیدا کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schuldzuweisungen |
| Genitiv | der Schuldzuweisung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuldzuweisung | die Schuldzuweisungen |
| Akkusativ | die Schuldzuweisung | die Schuldzuweisungen |
| Dativ | der Schuldzuweisung | den Schuldzuweisungen |
| Genitiv | der Schuldzuweisung | der Schuldzuweisungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schuldzuweisung» (نسبتدادن تقصیر) از «Schuld» (تقصیر) و «Zuweisung» (نسبتدادن) ساخته شده است. بنابراین منظور از آن نسبتدادن تقصیر به شخص یا گروهی مشخص است.
Eine vorschnelle Schuldzuweisung kann die gemeinsame Lösung des Problems erschweren.
نسبتدادن شتابزده تقصیر میتواند حل مشترک مشکل را دشوارتر کند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «gegenseitige Schuldzuweisungen» (سرزنش متقابل)، «öffentliche Schuldzuweisung» (سرزنش علنی) و «Schuldzuweisungen vermeiden» (از سرزنشکردن پرهیز کردن). این واژه اغلب در بحثهایی درباره تعارضها، اشتباهها یا مسئولیت سیاسی به کار میرود.
Nach dem technischen Fehler begannen sofort gegenseitige Schuldzuweisungen.
پس از آن خطای فنی، سرزنشهای متقابل بلافاصله شروع شد.
اگر شخص یا گروهی را که تقصیر به او نسبت داده میشود نام ببرید، پس از «Schuldzuweisung» (نسبتدادن تقصیر) اغلب حرف اضافه «an» (به) با Akkusativ میآید.
Die Schuldzuweisung an die Mitarbeiter war nach der Untersuchung nicht gerechtfertigt.
پس از بررسی، سرزنش کارکنان موجه نبود.
سرزنش / اتهام
«Vorwurf» (سرزنش / اتهام) رفتاری را مورد انتقاد قرار میدهد یا تقصیری را به کسی نسبت میدهد. «Schuldzuweisung» (سرزنش) مشخصاً بر این تأکید میکند که چه کسی مسئول یک اشتباه یا شکست دانسته میشود. در مورد پروژهٔ شکستخورده، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند؛ با «Schuldzuweisung»، مسئولیتِ نسبتدادهشده در مرکز توجه قرار میگیرد.

Nach dem gescheiterten Projekt richtete Lea eine Schuldzuweisung an ihren Kollegen, weil er wichtige Informationen verschwiegen hatte.
پس از شکست پروژه، لیا بهخاطر اینکه همکارش اطلاعات مهم را پنهان کرده بود، مسئولیت را به او نسبت داد.
Nach dem gescheiterten Projekt machte Lea ihrem Kollegen den Vorwurf, wichtige Informationen verschwiegen zu haben.
پس از شکست پروژه، لیا همکارش را سرزنش کرد که اطلاعات مهم را پنهان کرده است.