
die Beschuldigung
обвинение
Упрёк или утверждение о том, что кто-то совершил преступление, ошибку или безнравственный поступок.
Er wies die Beschuldigung des Diebstahls entschieden zurück.
Он решительно отверг обвинение в краже.
обвинение
die Beschuldigung, die Beschuldigungen
Загружаем сохранённый статус.

обвинение
Упрёк или утверждение о том, что кто-то совершил преступление, ошибку или безнравственный поступок.
Er wies die Beschuldigung des Diebstahls entschieden zurück.
Он решительно отверг обвинение в краже.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Beschuldigungen |
| Genitiv | der Beschuldigung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschuldigung | die Beschuldigungen |
| Akkusativ | die Beschuldigung | die Beschuldigungen |
| Dativ | der Beschuldigung | den Beschuldigungen |
| Genitiv | der Beschuldigung | der Beschuldigungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Beschuldigung» (обвинение) связано с глаголом «jemanden beschuldigen» (обвинять кого-то). В его основе лежит слово «die Schuld» (вина). Таким образом, обвинение — это действие, посредством которого кому-то вменяют вину за что-либо.
Er wurde fälschlicherweise beschuldigt, das Geld gestohlen zu haben.
Его ошибочно обвинили в краже денег.
Человек, которого обвиняют, часто обозначается с помощью предлога «gegen» (против) с Akkusativ. Причина обвинения выражается с помощью Genitiv или придаточного предложения с «dass» (что).
Die Beschuldigung gegen den Manager war haltlos.
Обвинение против менеджера было необоснованным.
Die Beschuldigung, er habe gelogen, traf ihn sehr.
Обвинение в том, что он солгал, сильно его задело.
Слово «Beschuldigung» (обвинение) часто употребляется с глаголами «eine Beschuldigung erheben» (выдвинуть обвинение, официально), «eine Beschuldigung zurückweisen» (отвергнуть обвинение) и «sich gegen eine Beschuldigung verteidigen» (защищаться от обвинения).
Die Staatsanwaltschaft erhob schwere Beschuldigungen gegen den Angeklagten.
Прокуратура выдвинула против обвиняемого серьёзные обвинения.
Sie musste sich gegen falsche Beschuldigungen wehren.
Ей пришлось защищаться от ложных обвинений.
упрёк / обвинение
«Vorwurf» (упрёк или обвинение) и «Beschuldigung» (обвинение) могут использоваться, чтобы возложить на кого-либо ответственность за проступок. «Beschuldigung» прямо утверждает, что человек совершил конкретное виновное действие. «Vorwurf» тоже может это делать, но также может выражать неодобрительную критику, не утверждая, что был совершён какой-то определённый поступок.

Der Trainer erhob gegen ihn die Beschuldigung, einen Gegner absichtlich verletzt zu haben.
Тренер обвинил его в том, что тот намеренно травмировал соперника.
Der Trainer machte ihm den Vorwurf, beim Spiel nicht aufmerksam gewesen zu sein.
Тренер упрекнул его в том, что во время игры он был невнимателен.