
bejubeln
ликовать
Громко приветствовать кого-либо или что-либо с ликованием и аплодисментами, часто в большой толпе.
Die Fans bejubelten den Sieg ihrer Mannschaft im Stadion.
Болельщики ликовали по поводу победы своей команды на стадионе.
ликовать / восторженно приветствовать
bejubeln – bejubelte – hat bejubelt
Загружаем сохранённый статус.

ликовать
Громко приветствовать кого-либо или что-либо с ликованием и аплодисментами, часто в большой толпе.
Die Fans bejubelten den Sieg ihrer Mannschaft im Stadion.
Болельщики ликовали по поводу победы своей команды на стадионе.

восторженно приветствовать
В переносном смысле воспринимать сообщение, решение или развитие событий с большим энтузиазмом и одобрением.
Die Presse bejubelte die Entscheidung der Regierung als einen wichtigen Schritt nach vorn.
Пресса восторженно приветствовала решение правительства как важный шаг вперёд.
| ich | bejuble bejubele |
|---|---|
| du | bejubelst |
| er/sie/es | bejubelt |
| wir | bejubeln |
| ihr | bejubelt |
| sie | bejubeln |
| ich | bejubelte |
|---|---|
| du | bejubeltest |
| er/sie/es | bejubelte |
| wir | bejubelten |
| ihr | bejubeltet |
| sie | bejubelten |
| ich | habe bejubelt |
|---|---|
| du | hast bejubelt |
| er/sie/es | hat bejubelt |
| wir | haben bejubelt |
| ihr | habt bejubelt |
| sie | haben bejubelt |
| du | bejubel! bejubele!, bejuble! |
|---|---|
| ihr | bejubelt! |
| Sie | bejubeln Sie! |
| ich | hatte bejubelt |
|---|---|
| du | hattest bejubelt |
| er/sie/es | hatte bejubelt |
| wir | hatten bejubelt |
| ihr | hattet bejubelt |
| sie | hatten bejubelt |
| ich | werde bejubeln |
|---|---|
| du | wirst bejubeln |
| er/sie/es | wird bejubeln |
| wir | werden bejubeln |
| ihr | werdet bejubeln |
| sie | werden bejubeln |
| ich | bejubele bejuble |
|---|---|
| du | bejubelst bejublest |
| er/sie/es | bejubele bejuble |
| wir | bejubeln |
| ihr | bejubelt bejublet |
| sie | bejubeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | bejubelte |
|---|---|
| du | bejubeltest |
| er/sie/es | bejubelte |
| wir | bejubelten |
| ihr | bejubeltet |
| sie | bejubelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bejubeln |
|---|---|
| с zu | zu bejubeln |
| Partizip I | bejubelnd |
| Partizip II | bejubelt |
«Bejubeln» (ликовать) — неразделяемый глагол. Приставка «be-» (приставка, указывающая на направленность действия на объект) всегда остаётся соединённой с глаголом. Кроме того, эта приставка делает глагол переходным, поэтому ему всегда нужно дополнение в Akkusativ, обозначающее того или то, кого или что приветствуют с ликованием.
Die Zuschauer bejubelten den Läufer, als er die Ziellinie überquerte.
Зрители ликовали, когда бегун пересёк финишную линию.
Ich verstehe nicht, warum alle diesen Film so bejubeln.
Я не понимаю, почему все так превозносят этот фильм.
Объект глагола помогает определить его значение. Если речь идёт о людях или конкретных событиях, например «die Mannschaft» (команда) или «ein Tor» (гол), имеется в виду громкое ликование. Если речь идёт об абстрактных понятиях, например «eine Entscheidung» (решение) или «ein Gesetz» (закон), глагол означает сильное одобрение.
Zehntausende Fans bejubelten die Band auf dem Konzert.
Десятки тысяч болельщиков ликовали, приветствуя группу на концерте.
Die Opposition bejubelte das Urteil des Gerichts als einen Sieg für die Demokratie.
Оппозиция восторженно приветствовала решение суда как победу демократии.
В буквальном значении «bejubeln» (ликовать) чаще всего употребляется в контексте спорта, концертов или публичных выступлений. Типичные дополнения: «den Sieger» (победитель), «die Heimmannschaft» (команда хозяев), «ein Tor» (гол) или «einen Künstler» (артист).
Nach dem entscheidenden Tor wurde der Schütze von den Fans laut bejubelt.
После решающего гола болельщики громко приветствовали автора гола.
Переносное значение часто встречается в СМИ и политике. Оно описывает очень положительную и часто публичную реакцию на сообщение или развитие событий.
Nicht alle Wähler bejubelten die angekündigte Steuerreform.
Не все избиратели восторженно приветствовали объявленную налоговую реформу.
праздновать
«feiern» (ликующе приветствовать) и «bejubeln» (ликовать) могут выражать восторженное признание людей, достижений или новостей. «feiern» имеет более общее значение и может обозначать восторженное признание даже без слышимых ликований, тогда как «bejubeln» особенно явно подразумевает громкие ликования и аплодисменты. Для общего признания подходит «feiern», а для явно слышимого одобрения — скорее «bejubeln».

Die Fans bejubelten den jungen Spieler nach seinem entscheidenden Tor mit lautem Applaus.
После решающего гола болельщики громко приветствовали молодого игрока громкими аплодисментами.
Die Fans feierten den jungen Spieler nach seiner starken Saison als neuen Star.
После отличного сезона болельщики признали молодого игрока новой звездой.