
die Mühe
усилие
Физическое или умственное напряжение, необходимое для выполнения трудной задачи.
Die ganze Mühe hat sich am Ende gelohnt.
В конце все эти усилия окупились.
усилие
die Mühe, die Mühen
Загружаем сохранённый статус.

усилие
Физическое или умственное напряжение, необходимое для выполнения трудной задачи.
Die ganze Mühe hat sich am Ende gelohnt.
В конце все эти усилия окупились.

потрудиться
Взять на себя труд что-то сделать, часто в знак заботы или чтобы порадовать кого-то.
Er hat sich die Mühe gemacht, für alle Gäste persönlich zu kochen.
Он потрудился лично приготовить еду для всех гостей.

испытывать трудности
Испытывать трудности при выполнении или достижении чего-либо.
Ich habe große Mühe, mich bei dem Lärm zu konzentrieren.
Мне очень трудно сосредоточиться из-за этого шума.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Mühen |
| Genitiv | der Mühe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mühe | die Mühen |
| Akkusativ | die Mühe | die Mühen |
| Dativ | der Mühe | den Mühen |
| Genitiv | der Mühe | der Mühen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Mühe» (усилие) относится к одному словообразовательному гнезду с прилагательными «mühsam» (трудный, требующий больших усилий) и «mühevoll» (трудоёмкий, требующий больших усилий). Все эти слова описывают деятельность, требующую больших усилий и энергии.
Der Aufstieg auf den Berg war sehr mühsam.
Подъём на гору был очень трудным.
«Mühe» (усилие) часто употребляется в устойчивых выражениях. Очень распространены «sich Mühe geben» (прилагать усилия), «sich die Mühe lohnen» (усилия того стоили) и «ohne Mühe» (без труда, легко) в сочетании с каким-либо действием.
Wenn du dir in der Schule Mühe gibst, wirst du gute Noten bekommen.
Если ты будешь хорошо заниматься в школе, то получишь хорошие оценки.
Er hat die Prüfung ohne große Mühe bestanden.
Он сдал экзамен без особого труда.
Выражение «sich die Mühe machen» (потрудиться) является возвратным и часто расширяется инфинитивной конструкцией с «zu». Тот, кто прилагает усилия, делает это для себя, поэтому «sich» стоит в Dativ.
Sie hat sich die Mühe gemacht, einen Kuchen für mich zu backen.
Она потрудилась испечь для меня пирог.
Выражение «Mühe haben» (испытывать трудности) часто употребляется с инфинитивной конструкцией с «zu» или с предлогом «mit» (с) и Dativ. Оно показывает, что действие является трудным.
Ältere Menschen haben oft Mühe, die moderne Technik zu verstehen.
Пожилым людям часто трудно понять современные технологии.
Er hatte große Mühe mit der deutschen Grammatik.
Ему было очень трудно с немецкой грамматикой.
работа
«Arbeit» (труд) и «Mühe» (усилие) могут обозначать затраты сил на выполнение трудной работы. «Arbeit» скорее относится к задаче или объективному объёму работы, тогда как «Mühe» подчёркивает лично ощущаемое напряжение. Используй «Mühe», если хочешь подчеркнуть, сколько усилий кому-то пришлось приложить.

Für den Bericht musste ich mir viel Mühe geben.
Мне пришлось приложить к отчёту много усилий.
Für die Arbeit an dem Bericht brauchte ich drei Stunden.
На работу над отчётом мне потребовалось три часа.