
der Schweiß
عرق
مایع شفاف و شورمزهای که غدد عرق پوست ترشح میکنند تا بدن را خنک کنند.
Nach dem Joggen lief ihm der Schweiß von der Stirn.
بعد از دویدن، عرق از پیشانیاش سرازیر شد.
عرق
der Schweiß, die Schweiße
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عرق
مایع شفاف و شورمزهای که غدد عرق پوست ترشح میکنند تا بدن را خنک کنند.
Nach dem Joggen lief ihm der Schweiß von der Stirn.
بعد از دویدن، عرق از پیشانیاش سرازیر شد.

عرقریزی
در معنای مجازی، عرق نماد کار سخت، تلاش زیاد و زحمت است.
Dieses Unternehmen wurde mit dem Schweiß und der harten Arbeit seiner Gründer aufgebaut.
این شرکت با عرق جبین و کار سختِ بنیانگذارانش ساخته شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schweiße |
| Genitiv | des Schweißes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schweiß | die Schweiße |
| Akkusativ | den Schweiß | die Schweiße |
| Dativ | dem Schweiß | den Schweißen |
| Genitiv | des Schweißes | der Schweiße |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schweiß» (عرق) اسمی غیرقابلشمارش است و تقریباً همیشه بهصورت مفرد به کار میرود. بنابراین نمیگویند «viele Schweiße» (عرقهای زیاد)، بلکه میگویند «viel Schweiß» (عرق زیاد).
Bei dieser Hitze verliert man viel Schweiß.
در این گرما آدم عرق زیادی از دست میدهد.
برای واکنش جسمی، عبارتهای ثابتی مانند «in Schweiß ausbrechen» (یکدفعه عرق کردن)، «in Schweiß gebadet sein» (غرق عرق بودن) یا «kalter Schweiß» (عرق سرد) وجود دارد. این عبارتها عرقکردن ناگهانی یا شدید را توصیف میکنند.
Als er die Spinne sah, brach er in kalten Schweiß aus.
وقتی عنکبوت را دید، عرق سرد به تنش نشست.
Nach dem Training war er völlig in Schweiß gebadet.
بعد از تمرین کاملاً غرق عرق بود.
در معنای مجازی، «Schweiß» (عرق) اغلب با تلاش و نتیجهٔ آن ارتباط دارد. عبارتهای رایج عبارتاند از «etwas kostet Schweiß und Mühe» (چیزی عرق و زحمت زیادی میبرد) یا عبارت معروف «Blut, Schweiß und Tränen» (خون و عرق و اشک).
Der Aufbau der Firma hat ihn viel Schweiß gekostet.
ساختن شرکت عرق زیادی از او گرفت.
معنای واقعی را از بافتهایی مثل ورزش، گرما یا واکنشهای جسمی، مثلاً ترس، میتوان تشخیص داد. معنای مجازی در بافتهایی مربوط به کار، پروژهها و رسیدن به هدفها به کار میرود.
Beim Saunabesuch kommt man ordentlich ins Schwitzen.
در سونا آدم حسابی عرق میکند.
In diesem Haus steckt der Schweiß von Generationen.
در این خانه عرقِ نسلها نهفته است.
زحمت
«Mühe» (زحمت) و «Schweiß» (عرقریزی) هر دو میتوانند نشان دهند که کاری به تلاش زیادی نیاز داشته است. «Mühe» مستقیماً به زحمت لازم اشاره میکند، درحالیکه «Schweiß» آن را بهصورت تصویری و با تأکیدی بیشتر به شکل کار سخت نشان میدهد. برای بیان عینی «Mühe» مناسب است و «Schweiß» برای تأکیدی تصویری به کار میرود.

Die Renovierung des alten Zimmers kostete uns viel Schweiß.
بازسازی اتاق قدیمی برایمان عرقریزی زیادی داشت.
Die Renovierung des alten Zimmers kostete uns viel Mühe.
بازسازی اتاق قدیمی برایمان زحمت زیادی داشت.