
der Flügel
крыло
Часть тела, с помощью которой летают птицы, насекомые или летучие мыши.
Der Adler breitete seine mächtigen Flügel aus und erhob sich in die Luft.
Орёл расправил могучие крылья и поднялся в воздух.
крыло / рояль
der Flügel, die Flügel
Загружаем сохранённый статус.

крыло
Часть тела, с помощью которой летают птицы, насекомые или летучие мыши.
Der Adler breitete seine mächtigen Flügel aus und erhob sich in die Luft.
Орёл расправил могучие крылья и поднялся в воздух.

крыло
Боковая несущая поверхность самолёта.
Durch das Fenster konnte man die Turbine am Flügel des Flugzeugs sehen.
Через окно можно было увидеть турбину на крыле самолёта.

крыло
Боковая часть здания, выступающая из основной части.
Die Büros der Verwaltung befinden sich im Westflügel des Schlosses.
Административные кабинеты находятся в западном крыле замка.

рояль
Большой клавишный инструмент, у которого струны горизонтально натянуты внутри корпуса в форме крыла; концертное пианино.
Die Pianistin spielte die Sonate auf einem großen, schwarzen Flügel.
Пианистка играла сонату на большом чёрном рояле.

крыло
Определённое политическое или идеологическое течение внутри партии или организации.
Der konservative Flügel der Partei stimmte gegen den Vorschlag.
Консервативное крыло партии проголосовало против предложения.

фланг
Боковая часть игрового поля, особенно в футболе, гандболе или хоккее.
Der Stürmer lief über den linken Flügel und flankte den Ball in die Mitte.
Нападающий пробежал по левому флангу и навесил мяч в центр.

створка
Одна из подвижных частей двери, окна или ворот, состоящих из нескольких частей.
Bitte schließe beide Flügel des Fensters, es zieht.
Пожалуйста, закрой обе створки окна, дует.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Flügel |
| Genitiv | des Flügels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flügel | die Flügel |
| Akkusativ | den Flügel | die Flügel |
| Dativ | dem Flügel | den Flügeln |
| Genitiv | des Flügels | der Flügel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Почти все значения слова «Flügel» (крыло) основаны на представлении о боковой части, отходящей от центрального тела. Это представление объединяет крыло птицы, самолёта, здания и даже политической партии.
Der Vogel verletzt sich am Flügel und kann nicht mehr fliegen.
Птица повредила крыло и больше не может летать.
Контекст помогает понять значение. Глаголы «fliegen» (летать) или «schlagen» (бить, махать) указывают на животных или самолёты. Слова «Gebäude» (здание) или «Schloss» (замок) указывают на архитектуру, а «Partei» (партия) — на политику.
Der Vogel schlägt mit den Flügeln.
Птица машет крыльями.
Die Büros sind im linken Flügel des Gebäudes.
Кабинеты находятся в левом крыле здания.
Der linke Flügel der Partei hat einen eigenen Vorschlag gemacht.
Левое крыло партии выдвинуло собственное предложение.
Когда речь идёт о крыле животного, типичными глагольными сочетаниями являются «mit den Flügeln schlagen» (махать крыльями) и «die Flügel ausbreiten» (расправлять крылья).
Der Schmetterling schlug sanft mit seinen bunten Flügeln.
Бабочка нежно махала своими разноцветными крыльями.
В названиях зданий «Flügel» (крыло) часто сочетается со сторонами света, чтобы назвать определённую часть. Типичные слова: «Nordflügel» (северное крыло), «Südflügel» (южное крыло), «Ostflügel» (восточное крыло) и «Westflügel» (западное крыло).
Die Ausstellung befindet sich im Ostflügel des Museums.
Выставка находится в восточном крыле музея.
Значение «Klavier» (рояль) можно определить по глаголам вроде «spielen» (играть) или существительным вроде «Konzert» (концерт), «Pianist» (пианист) или «Tasten» (клавиши). Инструмент так называется потому, что его форма напоминает расправленное крыло.
Er setzte sich an den Flügel und begann zu spielen.
Он сел за рояль и начал играть.
В политике «Flügel» (крыло) почти всегда сочетается с обозначением направления. Говорят о «linken Flügel» (левом крыле), «rechten Flügel» (правом крыле) или «liberalen/konservativen Flügel» (либеральном или консервативном крыле) партии.
Der rechte Flügel der Fraktion lehnte den Kompromiss ab.
Правое крыло фракции отвергло компромисс.
В спорте, особенно в футболе, «Flügel» (фланг) обозначает внешние части поля. Часто говорят о «linken» (левом) или «rechten Flügel» (правом фланге), а также о «Flügelspielern» (фланговых игроках).
Der Angriff erfolgte über den rechten Flügel.
Атака прошла по правому флангу.
фракция
Здесь «Fraktion» (фракция) — это заметная группа внутри более крупной организации, участники которой действуют совместно. «Flügel» (крыло) скорее обозначает политическое или идеологическое течение внутри организации. Для конкретной группы подходит «Fraktion», а для такого течения, как левое или правое крыло, — «Flügel».

Der linke Flügel der Partei kritisierte den Vorschlag aus ideologischen Gründen.
Левое крыло партии раскритиковало предложение по идеологическим причинам.
In der Partei bildete sich eine kleine Fraktion, die gemeinsam gegen den Vorschlag stimmte.
В партии образовалась небольшая фракция, которая совместно проголосовала против предложения.