
abfragen
опрашивать
Проверять знания человека с помощью целенаправленных вопросов, например знание слов или учебного материала.
Die Lehrerin fragt morgen die unregelmäßigen Verben ab.
Завтра учительница проверит у учеников неправильные глаголы.
опрашивать / запрашивать
abfragen – fragte ab – hat abgefragt
Загружаем сохранённый статус.

опрашивать
Проверять знания человека с помощью целенаправленных вопросов, например знание слов или учебного материала.
Die Lehrerin fragt morgen die unregelmäßigen Verben ab.
Завтра учительница проверит у учеников неправильные глаголы.

запрашивать
Запрашивать и получать определённую информацию или данные из технической системы, например из базы данных или сети.
Die App fragt alle fünf Minuten den aktuellen Standort ab.
Приложение каждые пять минут запрашивает текущее местоположение.
| ich | frage ab |
|---|---|
| du | fragst ab |
| er/sie/es | fragt ab |
| wir | fragen ab |
| ihr | fragt ab |
| sie | fragen ab |
| ich | fragte ab |
|---|---|
| du | fragtest ab |
| er/sie/es | fragte ab |
| wir | fragten ab |
| ihr | fragtet ab |
| sie | fragten ab |
| ich | habe abgefragt |
|---|---|
| du | hast abgefragt |
| er/sie/es | hat abgefragt |
| wir | haben abgefragt |
| ihr | habt abgefragt |
| sie | haben abgefragt |
| du | frage ab! frag ab! |
|---|---|
| ihr | fragt ab! |
| Sie | fragen Sie ab! |
| ich | hatte abgefragt |
|---|---|
| du | hattest abgefragt |
| er/sie/es | hatte abgefragt |
| wir | hatten abgefragt |
| ihr | hattet abgefragt |
| sie | hatten abgefragt |
| ich | werde abfragen |
|---|---|
| du | wirst abfragen |
| er/sie/es | wird abfragen |
| wir | werden abfragen |
| ihr | werdet abfragen |
| sie | werden abfragen |
| ich | frage ab |
|---|---|
| du | fragest ab |
| er/sie/es | frage ab |
| wir | fragen ab |
| ihr | fraget ab |
| sie | fragen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | fragte ab |
|---|---|
| du | fragtest ab |
| er/sie/es | fragte ab |
| wir | fragten ab |
| ihr | fragtet ab |
| sie | fragten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abfragen |
|---|---|
| с zu | abzufragen |
| Partizip I | abfragend |
| Partizip II | abgefragt |
«Abfragen» (опрашивать, запрашивать) — глагол с отделяемой приставкой. Приставка «ab-» (отделяемая приставка) в главном предложении стоит в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит в середине глагола.
Der Lehrer fragt heute die Vokabeln ab.
Сегодня учитель проверяет у учеников слова.
Ich bin nervös, weil er mich gleich abfragt.
Я нервничаю, потому что он сейчас будет меня опрашивать.
Es ist seine Aufgabe, die Daten abzufragen.
Его задача — запрашивать данные.
Типичная структура этого глагола — «jemanden (Akkusativ) etwas (Akkusativ) abfragen» (опрашивать кого-либо о чём-либо). Поэтому человек, чьи знания проверяют, стоит в Akkusativ.
Mein Vater fragt mich jeden Abend die Mathe-Formeln ab.
Каждый вечер отец проверяет у меня формулы по математике.
Значение становится понятным по контексту и дополнению. В школьной обстановке речь идёт о знаниях, например «Vokabeln abfragen» (проверять знание слов), а в технической сфере — об информации из системы, например «Daten abfragen» (запрашивать данные).
Kannst du mich bitte die Geschichtsdaten abfragen?
Можешь, пожалуйста, проверить у меня даты по истории?
Das Programm fragt den Serverstatus im Minutentakt ab.
Программа каждую минуту запрашивает состояние сервера.
спрашивать
«Fragen» (спрашивать) может обозначать один вопрос, заданный учащемуся. «Abfragen» (опрашивать), напротив, означает целенаправленно и обычно систематически проверять знания, проверяя несколько тем. Для отдельного пункта подходит «fragen», а для проверки целого раздела учебного материала лучше подходит «abfragen».

Die Lehrerin fragt den Schüler alle Hauptstädte Europas ab.
Учительница опрашивает ученика по всем столицам Европы.
Die Lehrerin fragt den Schüler nach der Hauptstadt von Frankreich.
Учительница спрашивает ученика, как называется столица Франции.