
der Sprössling
отпрыск
Ребёнок или потомок, обычно ласковое или шутливое обозначение.
Die stolzen Eltern stellten ihren kleinen Sprössling der Familie vor.
Гордые родители представили семье своего маленького отпрыска.
отпрыск / побег
der Sprössling, die Sprösslinge
Загружаем сохранённый статус.

отпрыск
Ребёнок или потомок, обычно ласковое или шутливое обозначение.
Die stolzen Eltern stellten ihren kleinen Sprössling der Familie vor.
Гордые родители представили семье своего маленького отпрыска.

побег
Молодой побег или молодое растение, вырастающее из земли или из более крупного растения.
Im Frühjahr treibt neben dem alten Baum ein neuer Sprössling aus.
Весной рядом со старым деревом прорастает новый побег.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Sprösslinge |
| Genitiv | des Sprösslings |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprössling | die Sprösslinge |
| Akkusativ | den Sprössling | die Sprösslinge |
| Dativ | dem Sprössling | den Sprösslingen |
| Genitiv | des Sprösslings des Sprösslinges | der Sprösslinge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Sprössling» (отпрыск, побег) относится к той же группе однокоренных слов, что и «sprießen» (прорастать), и обозначает то, что вырастает заново. Эта связь помогает понять оба значения как разновидности «Nachwuchs» (потомство, молодая поросль).
Der kleine Sprössling wächst schnell und braucht viel Pflege.
Маленький побег быстро растёт и требует большого ухода.
Обычно по соседним словам можно понять, обозначает ли «Sprössling» (отпрыск, побег) ребёнка или растение: в контексте людей часто упоминаются родители или семья, а в контексте растений встречаются такие слова, как «Boden» (земля), «Baum» (дерево) или «Trieb» (побег).
Die Eltern nahmen ihren Sprössling zum Konzert mit.
Родители взяли своего отпрыска на концерт.
Aus dem feuchten Boden ragt ein zarter Sprössling.
Из влажной земли выглядывает нежный побег.
По отношению к ребёнку слово «Sprössling» (отпрыск) обычно звучит ласково, шутливо или слегка юмористически. Это слово часто употребляется с притяжательным определителем и таким прилагательным, как «klein» (маленький) или «jung» (юный).
Unser kleiner Sprössling hat heute seinen ersten Schultag.
У нашего маленького отпрыска сегодня первый день в школе.
ребёнок
Kind и Sprössling могут обозначать собственного сына или собственную дочь. Kind — нейтральное и обычное в повседневной речи обозначение, тогда как Sprössling звучит ласково, шутливо или стилистически необычно. Используй Kind в обычном сообщении, а Sprössling — когда подходит этот особый оттенок.

Unser Sprössling besucht uns am Sonntag zum Mittagessen.
Наш отпрыск приходит к нам в воскресенье на обед.
Mein Kind besucht mich am Sonntag zum Mittagessen.
Мой ребёнок приходит ко мне в воскресенье на обед.