
sollen
быть должным
Выражает, что кто-то должен что-либо сделать по правилу, инструкции или ожиданиям других людей.
Du sollst deine Hausaufgaben vor dem Abendessen machen.
Ты должен сделать домашнее задание до ужина.
должен
sollen – sollte – hat gesollt
Загружаем сохранённый статус.

быть должным
Выражает, что кто-то должен что-либо сделать по правилу, инструкции или ожиданиям других людей.
Du sollst deine Hausaufgaben vor dem Abendessen machen.
Ты должен сделать домашнее задание до ужина.

получить указание
Выражает поручение, просьбу или приказ, особенно когда кто-то передаёт его другому человеку или прямо отдаёт его.
Der Arzt sagt, ich soll mich noch eine Woche schonen.
Врач сказал, что мне ещё неделю нужно себя беречь.

быть предназначенным
Выражает, что действие запланировано, предусмотрено или предназначено для определённой цели.
Die neue Regelung soll den Verkehr in der Innenstadt verbessern.
Новое правило должно улучшить движение в центре города.

говорят
Выражает предположение или информацию, которая не подтверждена лично: по словам других, дело обстоит именно так.
Der neue Nachbar soll früher als Journalist gearbeitet haben.
Говорят, новый сосед раньше работал журналистом.

следует ли
Используется в вопросах, когда человек хочет узнать, что ему делать, или просит совета либо решения.
Soll ich dich morgen vom Bahnhof abholen?
Мне завтра забрать тебя с вокзала?

что это значит
Разговорный вопрос, выражающий непонимание, раздражение или критику какого-либо действия.
Was soll das, warum hast du einfach meine Sachen genommen?
Что это значит, почему ты просто взял мои вещи?

якобы
Выражает в вопросе или утверждении, что что-либо якобы имеет место, или что говорящий сомневается в утверждении.
Das soll ein besonders gutes Restaurant sein?
Это якобы особенно хороший ресторан?
| ich | soll |
|---|---|
| du | sollst |
| er/sie/es | soll |
| wir | sollen |
| ihr | sollt |
| sie | sollen |
| ich | sollte |
|---|---|
| du | solltest |
| er/sie/es | sollte |
| wir | sollten |
| ihr | solltet |
| sie | sollten |
| ich | habe gesollt |
|---|---|
| du | hast gesollt |
| er/sie/es | hat gesollt |
| wir | haben gesollt |
| ihr | habt gesollt |
| sie | haben gesollt |
| ich | hatte gesollt |
|---|---|
| du | hattest gesollt |
| er/sie/es | hatte gesollt |
| wir | hatten gesollt |
| ihr | hattet gesollt |
| sie | hatten gesollt |
| ich | werde sollen |
|---|---|
| du | wirst sollen |
| er/sie/es | wird sollen |
| wir | werden sollen |
| ihr | werdet sollen |
| sie | werden sollen |
| ich | solle |
|---|---|
| du | sollest |
| er/sie/es | solle |
| wir | sollen |
| ihr | sollet |
| sie | sollen |
Используется для косвенной речи.
| ich | sollte |
|---|---|
| du | solltest |
| er/sie/es | sollte |
| wir | sollten |
| ihr | solltet |
| sie | sollten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sollen |
|---|---|
| с zu | zu sollen |
| Partizip I | sollend |
| Partizip II | gesollt |
«Sollen» (быть должным) обычно употребляется со вторым глаголом в Infinitiv. В главном предложении этот Infinitiv стоит в конце, а в придаточном предложении «sollen» (быть должным) и Infinitiv стоят вместе в конце.
Wir sollen morgen früher anfangen.
Мы должны завтра начать раньше.
Die Lehrerin erklärt, dass wir morgen früher anfangen sollen.
Учительница объясняет, что завтра мы должны начать раньше.
При отрицании «nicht» (не) обычно стоит перед Infinitiv. Так отрицается само действие, которое кому-то поручили или которое он обязан выполнить.
Du sollst heute nicht so spät ins Bett gehen.
Ты сегодня не должен так поздно ложиться спать.
Это значение часто распознаётся по выражениям «laut Hausordnung» (согласно правилам дома), «nach den Regeln» (по правилам) или «laut Plan» (согласно плану). Они показывают, что ожидаемое действие следует из правила или требования.
Laut Hausordnung sollen die Bewohner nach 22 Uhr leise sein.
Согласно правилам дома жильцы должны соблюдать тишину после десяти вечера.
При передаче поручения сначала часто называется человек или учреждение, отдавшее его, а затем следует придаточное предложение с «soll» (должен). Исполнитель действия становится подлежащим придаточного предложения.
Der Trainer sagt, wir sollen vor dem Spiel viel Wasser trinken.
Тренер говорит, что перед игрой мы должны пить много воды.
Когда речь идёт о планах и мерах, «sollen» (быть предназначенным) часто сочетается с глаголами «verbessern» (улучшать), «verhindern» (предотвращать) и «ermöglichen» (делать возможным). Подлежащим часто бывает правило, проект или мера.
Die neue Ampel soll Unfälle an dieser Kreuzung verhindern.
Новый светофор должен предотвратить аварии на этом перекрёстке.
Для неподтверждённой лично информации о прошлом «sollen» (говорят) часто употребляется с расширенным Infinitiv: Partizip II плюс «haben» (иметь) или «sein» (быть).
Der Politiker soll die Entscheidung schon am Montag getroffen haben.
Говорят, политик принял это решение ещё в понедельник.
В вопросах с «Soll ich ...?» (Мне следует...?) действующее лицо является подлежащим. Dativ часто обозначает человека, для которого что-либо делают.
Soll ich dir die Unterlagen morgen mitbringen?
Мне завтра принести тебе документы?
«Was soll das?» (Что это значит?) — устойчивый разговорный вопрос. В зависимости от ситуации краткая форма может звучать удивлённо, раздражённо или критически.
Was soll das? Warum hast du die Tür abgeschlossen?
Что это значит? Почему ты запер дверь?
Вопросительная форма «Das soll ... sein?» (Это якобы...?) часто выражает сомнение в утверждении. Ударение обычно падает на ту часть, которая кажется говорящему неправдоподобной.
Das soll ein sicherer Weg sein?
Это якобы безопасный путь?
становиться / буду / быть / бы
При запланированной дате открытия возможны и «werden» (буду), и «sollen» (быть запланированным). С помощью «werden» открытие представляется как событие в будущем. С помощью «sollen» подчёркивается, что дата запланирована или назначена; при этом остаётся неизвестным, действительно ли открытие состоится тогда.

Das neue Café soll am Montag eröffnen.
Новое кафе должно открыться в понедельник.
Das neue Café wird am Montag eröffnen.
Новое кафе откроется в понедельник.