
sollen
deber
Expresa que alguien tiene que hacer algo o se espera que lo haga según una regla, una instrucción o las expectativas de otras personas.
Du sollst deine Hausaufgaben vor dem Abendessen machen.
Debes hacer la tarea antes de cenar.
deber
sollen – sollte – hat gesollt
Cargando el estado guardado.

deber
Expresa que alguien tiene que hacer algo o se espera que lo haga según una regla, una instrucción o las expectativas de otras personas.
Du sollst deine Hausaufgaben vor dem Abendessen machen.
Debes hacer la tarea antes de cenar.

tener que
Expresa un encargo, una petición o una orden, especialmente cuando alguien se la transmite a otra persona o la da expresamente.
Der Arzt sagt, ich soll mich noch eine Woche schonen.
El médico dice que tengo que descansar una semana más.

estar destinado a
Expresa que una acción está planeada, prevista o pensada para un fin determinado.
Die neue Regelung soll den Verkehr in der Innenstadt verbessern.
La nueva normativa está destinada a mejorar el tráfico del centro de la ciudad.

supuestamente
Expresa una suposición o una información que no ha sido confirmada personalmente; según lo que dicen otras personas, algo es así.
Der neue Nachbar soll früher als Journalist gearbeitet haben.
Supuestamente, el nuevo vecino trabajó antes como periodista.

¿debo...?
Se utiliza en preguntas cuando se quiere saber qué hacer o cuando se pide consejo o una decisión.
Soll ich dich morgen vom Bahnhof abholen?
¿Debo recogerte mañana en la estación?

¿qué se supone que significa esto?
Pregunta coloquial con la que se expresa incomprensión, enojo o crítica ante una acción.
Was soll das, warum hast du einfach meine Sachen genommen?
¿Qué se supone que significa esto? ¿Por qué tomaste mis cosas sin más?

¿se supone que...?
Expresa en una pregunta o afirmación que algo supuestamente es así o que se pone en duda una afirmación.
Das soll ein besonders gutes Restaurant sein?
¿Se supone que este es un restaurante especialmente bueno?
| ich | soll |
|---|---|
| du | sollst |
| er/sie/es | soll |
| wir | sollen |
| ihr | sollt |
| sie | sollen |
| ich | sollte |
|---|---|
| du | solltest |
| er/sie/es | sollte |
| wir | sollten |
| ihr | solltet |
| sie | sollten |
| ich | habe gesollt |
|---|---|
| du | hast gesollt |
| er/sie/es | hat gesollt |
| wir | haben gesollt |
| ihr | habt gesollt |
| sie | haben gesollt |
| ich | hatte gesollt |
|---|---|
| du | hattest gesollt |
| er/sie/es | hatte gesollt |
| wir | hatten gesollt |
| ihr | hattet gesollt |
| sie | hatten gesollt |
| ich | werde sollen |
|---|---|
| du | wirst sollen |
| er/sie/es | wird sollen |
| wir | werden sollen |
| ihr | werdet sollen |
| sie | werden sollen |
| ich | solle |
|---|---|
| du | sollest |
| er/sie/es | solle |
| wir | sollen |
| ihr | sollet |
| sie | sollen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sollte |
|---|---|
| du | solltest |
| er/sie/es | sollte |
| wir | sollten |
| ihr | solltet |
| sie | sollten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sollen |
|---|---|
| con zu | zu sollen |
| participio presente | sollend |
| participio pasado | gesollt |
«Sollen» (deber) normalmente se usa con un segundo verbo en infinitivo. En la oración principal, ese infinitivo va al final; en la oración subordinada, «sollen» (deber) y el infinitivo aparecen juntos al final.
Wir sollen morgen früher anfangen.
Mañana debemos empezar más temprano.
Die Lehrerin erklärt, dass wir morgen früher anfangen sollen.
La profesora explica que mañana debemos empezar más temprano.
Al negar una oración, «nicht» (no) normalmente va delante del infinitivo. Así se niega la acción misma que se le ha pedido o exigido a alguien.
Du sollst heute nicht so spät ins Bett gehen.
Hoy no debes acostarte tan tarde.
Este significado suele reconocerse por expresiones como «laut Hausordnung» (según las normas de la casa), «nach den Regeln» (según las reglas) o «laut Plan» (según el plan). Indican que la acción esperada procede de una regla o una indicación.
Laut Hausordnung sollen die Bewohner nach 22 Uhr leise sein.
Según las normas de la casa, los residentes deben guardar silencio después de las diez de la noche.
Cuando se transmite un encargo, a menudo aparece primero la persona o institución que lo da, seguida de una oración subordinada con «soll» (debe). La persona que realiza la acción es entonces el sujeto de la oración subordinada.
Der Trainer sagt, wir sollen vor dem Spiel viel Wasser trinken.
El entrenador dice que debemos beber mucha agua antes del partido.
Al hablar de planes y medidas, «sollen» (deber) suele combinarse con verbos como «verbessern» (mejorar), «verhindern» (prevenir) y «ermöglichen» (permitir). El sujeto suele ser una normativa, un proyecto o una medida.
Die neue Ampel soll Unfälle an dieser Kreuzung verhindern.
El nuevo semáforo debe prevenir accidentes en este cruce.
Para una información sobre el pasado que no ha sido confirmada personalmente, «sollen» (supuestamente) suele usarse con un infinitivo compuesto: el Partizip II más «haben» (haber) o «sein» (ser o estar).
Der Politiker soll die Entscheidung schon am Montag getroffen haben.
Supuestamente, el político tomó la decisión ya el lunes.
En las preguntas con «Soll ich ...?» (¿Debo...?), la persona que realiza la acción es el sujeto. Un Dativ suele indicar la persona para la que se hace algo.
Soll ich dir die Unterlagen morgen mitbringen?
¿Debo traerte los documentos mañana?
«Was soll das?» (¿Qué se supone que significa esto?) es una pregunta fija y coloquial. Según la situación, la forma breve puede sonar sorprendida, molesta o crítica.
Was soll das? Warum hast du die Tür abgeschlossen?
¿Qué se supone que significa esto? ¿Por qué cerraste la puerta con llave?
En «Das soll ... sein?» (¿Se supone que esto es...?), la forma interrogativa suele expresar dudas sobre una afirmación. El énfasis suele recaer en la parte que el hablante considera poco creíble.
Das soll ein sicherer Weg sein?
¿Se supone que este es un camino seguro?
convertirse / futuro
Para hablar de una fecha de inauguración planeada, «werden» (futuro) y «sollen» (estar previsto que) son posibles. Con «werden», se presenta la inauguración como un acontecimiento futuro. Con «sollen», se destaca que la fecha está prevista; queda abierto si la inauguración tendrá lugar realmente entonces.

Das neue Café soll am Montag eröffnen.
Se supone que el nuevo café abrirá el lunes.
Das neue Café wird am Montag eröffnen.
El nuevo café abrirá el lunes.