
sollen
a trebui
Exprimă faptul că cineva trebuie sau ar trebui să facă ceva conform unei reguli, unei instrucțiuni sau așteptărilor altora.
Du sollst deine Hausaufgaben vor dem Abendessen machen.
Trebuie să-ți faci temele înainte de cină.
a trebui
sollen – sollte – hat gesollt
Se încarcă starea ta salvată.

a trebui
Exprimă faptul că cineva trebuie sau ar trebui să facă ceva conform unei reguli, unei instrucțiuni sau așteptărilor altora.
Du sollst deine Hausaufgaben vor dem Abendessen machen.
Trebuie să-ți faci temele înainte de cină.

a i se cere
Exprimă o sarcină, o solicitare sau un ordin, mai ales când cineva îl transmite altei persoane sau îl dă în mod explicit.
Der Arzt sagt, ich soll mich noch eine Woche schonen.
Medicul spune că trebuie să mă menajez încă o săptămână.

a fi menit
Exprimă faptul că o acțiune este planificată, prevăzută sau destinată unui anumit scop.
Die neue Regelung soll den Verkehr in der Innenstadt verbessern.
Noua reglementare ar trebui să îmbunătățească traficul din centrul orașului.

se spune că
Exprimă o presupunere sau o informație care nu a fost confirmată personal; potrivit spuselor altora, ceva stă într-un anumit fel.
Der neue Nachbar soll früher als Journalist gearbeitet haben.
Se spune că noul vecin a lucrat înainte ca jurnalist.

ar trebui să...?
Se folosește în întrebări când cineva vrea să știe ce ar trebui să facă sau cere un sfat ori o decizie.
Soll ich dich morgen vom Bahnhof abholen?
Să te iau mâine de la gară?

ce-i asta?
Întrebare colocvială prin care cineva își exprimă nedumerirea, supărarea sau dezaprobarea față de o acțiune.
Was soll das, warum hast du einfach meine Sachen genommen?
Ce-i asta, de ce mi-ai luat pur și simplu lucrurile?

chipurile
Exprimă într-o întrebare sau afirmație că ceva ar fi adevărat ori că vorbitorul se îndoiește de o afirmație.
Das soll ein besonders gutes Restaurant sein?
Ăsta ar trebui să fie un restaurant deosebit de bun?
| ich | soll |
|---|---|
| du | sollst |
| er/sie/es | soll |
| wir | sollen |
| ihr | sollt |
| sie | sollen |
| ich | sollte |
|---|---|
| du | solltest |
| er/sie/es | sollte |
| wir | sollten |
| ihr | solltet |
| sie | sollten |
| ich | habe gesollt |
|---|---|
| du | hast gesollt |
| er/sie/es | hat gesollt |
| wir | haben gesollt |
| ihr | habt gesollt |
| sie | haben gesollt |
| ich | hatte gesollt |
|---|---|
| du | hattest gesollt |
| er/sie/es | hatte gesollt |
| wir | hatten gesollt |
| ihr | hattet gesollt |
| sie | hatten gesollt |
| ich | werde sollen |
|---|---|
| du | wirst sollen |
| er/sie/es | wird sollen |
| wir | werden sollen |
| ihr | werdet sollen |
| sie | werden sollen |
| ich | solle |
|---|---|
| du | sollest |
| er/sie/es | solle |
| wir | sollen |
| ihr | sollet |
| sie | sollen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sollte |
|---|---|
| du | solltest |
| er/sie/es | sollte |
| wir | sollten |
| ihr | solltet |
| sie | sollten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sollen |
|---|---|
| cu zu | zu sollen |
| Partizip I | sollend |
| Partizip II | gesollt |
„Sollen” (a trebui) este folosit de obicei împreună cu un al doilea verb la infinitiv. Într-o propoziție principală, infinitivul stă la sfârșit; într-o propoziție subordonată, „sollen” (a trebui) și infinitivul stau împreună la sfârșit.
Wir sollen morgen früher anfangen.
Ar trebui să începem mai devreme mâine.
Die Lehrerin erklärt, dass wir morgen früher anfangen sollen.
Profesoara explică faptul că ar trebui să începem mai devreme mâine.
Într-o propoziție negativă, „nicht” (nu) stă de obicei înaintea infinitivului. Astfel este negată chiar acțiunea pe care cineva a fost îndemnat sau obligat să o facă.
Du sollst heute nicht so spät ins Bett gehen.
Astăzi nu trebuie să te culci atât de târziu.
Acest sens este adesea recunoscut după expresii precum „laut Hausordnung” (conform regulamentului casei), „nach den Regeln” (conform regulilor) sau „laut Plan” (conform planului). Acestea arată că acțiunea așteptată decurge dintr-o regulă sau cerință.
Laut Hausordnung sollen die Bewohner nach 22 Uhr leise sein.
Conform regulamentului casei, locatarii trebuie să păstreze liniștea după ora 22.
Când o instrucțiune este transmisă mai departe, persoana sau instituția care o dă este adesea menționată prima, urmată de o propoziție subordonată cu „soll” (trebuie). Persoana care face acțiunea este atunci subiectul propoziției subordonate.
Der Trainer sagt, wir sollen vor dem Spiel viel Wasser trinken.
Antrenorul spune că ar trebui să bem multă apă înainte de meci.
Când este vorba despre planuri și măsuri, „sollen” (a fi menit) se folosește des împreună cu verbe precum „verbessern” (a îmbunătăți), „verhindern” (a împiedica) și „ermöglichen” (a face posibil). Subiectul este adesea o reglementare, un proiect sau o măsură.
Die neue Ampel soll Unfälle an dieser Kreuzung verhindern.
Noul semafor ar trebui să împiedice accidentele în această intersecție.
Pentru o informație despre trecut care nu a fost confirmată personal, „sollen” (se spune că) se folosește adesea cu un infinitiv extins: Partizip II plus „haben” (a avea) sau „sein” (a fi).
Der Politiker soll die Entscheidung schon am Montag getroffen haben.
Se spune că politicianul a luat decizia încă de luni.
În întrebări cu „Soll ich ...?” (Să ...?), persoana care face acțiunea este subiectul. Dativul indică adesea persoana pentru care se face ceva.
Soll ich dir die Unterlagen morgen mitbringen?
Să-ți aduc mâine documentele?
„Was soll das?” (Ce înseamnă asta?) este o întrebare fixă, colocvială. În funcție de situație, forma scurtă poate suna mirată, supărată sau critică.
Was soll das? Warum hast du die Tür abgeschlossen?
Ce-i asta? De ce ai încuiat ușa?
În „Das soll ... sein?” (Ăsta ar trebui să fie...?), forma interogativă exprimă adesea îndoială față de o afirmație. Accentul cade deseori pe partea pe care vorbitorul o consideră greu de crezut.
Das soll ein sicherer Weg sein?
Ăsta ar trebui să fie un drum sigur?
a deveni / a urma să
Când este vorba despre o dată planificată pentru deschidere, „werden” (a urma să) și „sollen” (a fi prevăzut) sunt amândouă posibile. Cu „werden”, deschiderea este prezentată ca un eveniment viitor. Cu „sollen” se subliniază că data este prevăzută; rămâne însă neclar dacă deschiderea va avea loc atunci.

Das neue Café soll am Montag eröffnen.
Noua cafenea ar trebui să se deschidă luni.
Das neue Café wird am Montag eröffnen.
Noua cafenea se va deschide luni.