
wollen
хотеть
Желать чего-то, хотеть что-то иметь или сделать.
Ich will heute Abend einen Film sehen.
Я хочу сегодня вечером посмотреть фильм.
хотеть
wollen – wollte – hat gewollt
Загружаем сохранённый статус.

хотеть
Желать чего-то, хотеть что-то иметь или сделать.
Ich will heute Abend einen Film sehen.
Я хочу сегодня вечером посмотреть фильм.

намереваться
Намереваться что-то сделать или иметь твёрдый план.
Sie will nächstes Jahr in Berlin studieren.
Она хочет в следующем году учиться в Берлине.

требовать
Требовать чего-то или настойчиво настаивать на этом.
Ich will sofort mit dem Verantwortlichen sprechen.
Я хочу немедленно поговорить с ответственным лицом.

утверждать
Утверждать что-то, особенно если это утверждение вызывает сомнения или не признаётся всеми.
Der Mann will den Unfall selbst gesehen haben.
Мужчина утверждает, что сам видел аварию.

означать
Означать что-то или иметь определённое значение.
Das will heißen, dass wir noch einmal von vorn anfangen müssen.
Это значит, что нам придётся начать всё сначала.

много значить
Быть примечательным или иметь большее значение, чем кажется на первый взгляд.
Dreißig Jahre in diesem Beruf, das will etwas heißen.
Тридцать лет в этой профессии — это много значит.

требовать навыка
Требовать практики, опыта или особых способностей.
Eine so schwierige Verhandlung will gelernt sein.
Такое сложное ведение переговоров требует навыка.

не работать
О вещи или устройстве: вести себя не так, как ожидается, или не работать.
Der alte Drucker will heute einfach nicht arbeiten.
Старый принтер сегодня никак не хочет работать.
| ich | will |
|---|---|
| du | willst |
| er/sie/es | will |
| wir | wollen |
| ihr | wollt |
| sie | wollen |
| ich | wollte |
|---|---|
| du | wolltest |
| er/sie/es | wollte |
| wir | wollten |
| ihr | wolltet |
| sie | wollten |
| ich | habe gewollt |
|---|---|
| du | hast gewollt |
| er/sie/es | hat gewollt |
| wir | haben gewollt |
| ihr | habt gewollt |
| sie | haben gewollt |
| ich | hatte gewollt |
|---|---|
| du | hattest gewollt |
| er/sie/es | hatte gewollt |
| wir | hatten gewollt |
| ihr | hattet gewollt |
| sie | hatten gewollt |
| ich | werde wollen |
|---|---|
| du | wirst wollen |
| er/sie/es | wird wollen |
| wir | werden wollen |
| ihr | werdet wollen |
| sie | werden wollen |
| ich | wolle |
|---|---|
| du | wollest |
| er/sie/es | wolle |
| wir | wollen |
| ihr | wollet |
| sie | wollen |
Используется для косвенной речи.
| ich | wollte |
|---|---|
| du | wolltest |
| er/sie/es | wollte |
| wir | wollten |
| ihr | wolltet |
| sie | wollten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wollen |
|---|---|
| с zu | zu wollen |
| Partizip I | wollend |
| Partizip II | gewollt |
Немецкое «wollen» (хотеть) обычно выражает желание, намерение или требование. Английское «will», напротив, часто используется для образования будущего времени; в немецком эту функцию выполняет не «wollen» (хотеть).
Ich will nach dem Essen noch einen Spaziergang machen.
После ужина я хочу ещё прогуляться.
«Wollen» (хотеть) часто употребляется со вторым глаголом в инфинитиве без «zu» (частицы перед инфинитивом). Спрягаемая форма «wollen» (хотеть) стоит в главном предложении на втором месте, а другой инфинитив — в конце предложения.
Wir wollen am Wochenende unsere Freunde besuchen.
Мы хотим на выходных навестить друзей.
Если «wollen» (хотеть) употребляется вместе с другим инфинитивом в Perfekt, в конце предложения стоят два инфинитива. Другой инфинитив стоит перед «wollen» (хотеть).
Sie hat den Vertrag nicht unterschreiben wollen.
Она не хотела подписывать договор.
При «wollen» (хотеть) слово «nicht» (не) часто стоит непосредственно перед инфинитивом, если отрицается само действие. Так выражается, что человек не хочет что-то делать.
Ich will heute nicht lange bleiben.
Я сегодня не хочу долго оставаться.
В этом значении «wollen» (утверждать) часто употребляется с инфинитивом Perfekt. Тогда соответствующий человек утверждает, что уже сделал что-то или пережил что-то.
Der Zeuge will den Täter kurz vor dem Unfall gesehen haben.
Свидетель утверждает, что видел преступника незадолго до аварии.
«Das will heißen» (это значит) вводит объяснение или вывод. После него часто следует придаточное предложение с «dass» (что) или краткое пояснение.
Die Frist ist abgelaufen; das will heißen, dass wir den Antrag neu stellen müssen.
Срок истёк; это значит, что нам придётся подать заявление заново.
В выражении «Das will etwas heißen» (это много значит) слово «etwas» (что-то) обозначает значительное достижение или важность. Выражение часто относится к числу, длительному периоду времени или особому опыту.
Ein ganzes Jahr ohne Urlaub, das will etwas heißen.
Целый год без отпуска — это много значит.
«Etwas will gelernt sein» (это требует навыка) обычно стоит после названия действия или способности и указывает на необходимость практики и опыта. У выражения есть фиксированная форма «will gelernt sein» (требует навыка).
Der Umgang mit so vielen Gästen will gelernt sein.
Умение обращаться с таким количеством гостей требует навыка.
Когда речь идёт об устройствах или других предметах, «wollen» (хотеть) часто употребляется в олицетворённом значении, особенно в выражении «nicht wollen» (не хотеть работать). Из-за этого кажется, будто предмет намеренно сопротивляется своему обычному функционированию.
Mein Laptop will seit gestern nicht mehr starten.
Мой ноутбук со вчерашнего дня никак не хочет запускаться.
становиться / буду / быть / бы
При запланированном визите могут подойти и «werden» (буду), и «wollen» (намереваться). «Werden» сообщает о том, что произойдёт в будущем. «Wollen», напротив, подчёркивает намерение или твёрдый план. Выбирай «werden», чтобы сообщить о визите, а «wollen» — если хочешь подчеркнуть свой план.

Ich will dich am Sonntag besuchen.
Я хочу навестить тебя в воскресенье.
Ich werde dich am Sonntag besuchen.
Я навещу тебя в воскресенье.