
sollen
devoir
Indique que quelqu’un doit faire quelque chose ou est censé le faire selon une règle, une consigne ou les attentes d’autres personnes.
Du sollst deine Hausaufgaben vor dem Abendessen machen.
Tu dois faire tes devoirs avant le dîner.
devoir
sollen – sollte – hat gesollt
Chargement de ton état enregistré.

devoir
Indique que quelqu’un doit faire quelque chose ou est censé le faire selon une règle, une consigne ou les attentes d’autres personnes.
Du sollst deine Hausaufgaben vor dem Abendessen machen.
Tu dois faire tes devoirs avant le dîner.

être prié de
Indique une mission, une demande ou un ordre, notamment quand quelqu’un le transmet à une autre personne ou le donne explicitement.
Der Arzt sagt, ich soll mich noch eine Woche schonen.
Le médecin dit que je dois encore me ménager pendant une semaine.

être destiné à
Indique qu’une action est planifiée, prévue ou destinée à un objectif précis.
Die neue Regelung soll den Verkehr in der Innenstadt verbessern.
La nouvelle réglementation est destinée à améliorer la circulation dans le centre-ville.

être censé
Indique une supposition ou une information qui n’a pas été confirmée personnellement ; d’après ce que disent les autres, il en est ainsi.
Der neue Nachbar soll früher als Journalist gearbeitet haben.
Le nouveau voisin aurait travaillé comme journaliste auparavant.

devoir
S’emploie dans des questions quand on veut savoir quoi faire ou demander un conseil ou une décision.
Soll ich dich morgen vom Bahnhof abholen?
Est-ce que je dois venir te chercher demain à la gare ?

qu’est-ce que c’est que ça ?
Question familière qui exprime l’incompréhension, l’agacement ou la critique face à une action.
Was soll das, warum hast du einfach meine Sachen genommen?
Qu’est-ce que c’est que ça ? Pourquoi tu as pris mes affaires comme ça ?

prétendument
Indique dans une question ou une affirmation que quelque chose serait prétendument le cas ou que le locuteur doute d’une affirmation.
Das soll ein besonders gutes Restaurant sein?
Ce serait prétendument un restaurant particulièrement bon ?
| ich | soll |
|---|---|
| du | sollst |
| er/sie/es | soll |
| wir | sollen |
| ihr | sollt |
| sie | sollen |
| ich | sollte |
|---|---|
| du | solltest |
| er/sie/es | sollte |
| wir | sollten |
| ihr | solltet |
| sie | sollten |
| ich | habe gesollt |
|---|---|
| du | hast gesollt |
| er/sie/es | hat gesollt |
| wir | haben gesollt |
| ihr | habt gesollt |
| sie | haben gesollt |
| ich | hatte gesollt |
|---|---|
| du | hattest gesollt |
| er/sie/es | hatte gesollt |
| wir | hatten gesollt |
| ihr | hattet gesollt |
| sie | hatten gesollt |
| ich | werde sollen |
|---|---|
| du | wirst sollen |
| er/sie/es | wird sollen |
| wir | werden sollen |
| ihr | werdet sollen |
| sie | werden sollen |
| ich | solle |
|---|---|
| du | sollest |
| er/sie/es | solle |
| wir | sollen |
| ihr | sollet |
| sie | sollen |
Sert au discours rapporté.
| ich | sollte |
|---|---|
| du | solltest |
| er/sie/es | sollte |
| wir | sollten |
| ihr | solltet |
| sie | sollten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sollen |
|---|---|
| avec zu | zu sollen |
| Partizip I | sollend |
| Partizip II | gesollt |
« Sollen » (devoir) s’emploie normalement avec un deuxième verbe à l’infinitif. Dans la proposition principale, cet infinitif se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, « sollen » (devoir) et l’infinitif se trouvent ensemble à la fin.
Wir sollen morgen früher anfangen.
Nous devons commencer plus tôt demain.
Die Lehrerin erklärt, dass wir morgen früher anfangen sollen.
La professeure explique que nous devons commencer plus tôt demain.
Dans une phrase négative, « nicht » (ne... pas) se place normalement avant l’infinitif. C’est ainsi l’action elle-même qui est niée, celle que quelqu’un a reçu l’ordre ou l’obligation d’accomplir.
Du sollst heute nicht so spät ins Bett gehen.
Tu ne dois pas te coucher si tard aujourd’hui.
Ce sens est souvent signalé par des expressions comme « laut Hausordnung » (selon le règlement intérieur), « nach den Regeln » (selon les règles) ou « laut Plan » (selon le programme). Elles montrent que l’action attendue vient d’une règle ou d’une consigne.
Laut Hausordnung sollen die Bewohner nach 22 Uhr leise sein.
Selon le règlement intérieur, les habitants doivent rester silencieux après 22 heures.
Quand une consigne est transmise, la personne ou l’institution qui la donne vient souvent en premier, suivie d’une proposition subordonnée avec « soll » (doit). La personne qui accomplit l’action est alors le sujet de la proposition subordonnée.
Der Trainer sagt, wir sollen vor dem Spiel viel Wasser trinken.
L’entraîneur dit que nous devons boire beaucoup d’eau avant le match.
Pour parler de projets et de mesures, « sollen » (être destiné à) s’emploie souvent avec des verbes comme « verbessern » (améliorer), « verhindern » (empêcher) et « ermöglichen » (permettre). Le sujet désigne souvent une réglementation, un projet ou une mesure.
Die neue Ampel soll Unfälle an dieser Kreuzung verhindern.
Le nouveau feu doit empêcher les accidents à ce carrefour.
Pour une information sur le passé qui n’a pas été confirmée personnellement, « sollen » (être censé) s’emploie souvent avec un infinitif composé : le Partizip II suivi de « haben » (avoir) ou de « sein » (être).
Der Politiker soll die Entscheidung schon am Montag getroffen haben.
L’homme politique aurait déjà pris la décision lundi.
Dans les questions avec « Soll ich ...? » (Est-ce que je dois... ?), la personne qui accomplit l’action est le sujet. Un Dativ désigne souvent la personne pour qui l’on fait quelque chose.
Soll ich dir die Unterlagen morgen mitbringen?
Est-ce que je dois t’apporter les documents demain ?
« Was soll das? » (Qu’est-ce que c’est que ça ?) est une question fixe et familière. Selon la situation, cette forme courte peut paraître étonnée, agacée ou critique.
Was soll das? Warum hast du die Tür abgeschlossen?
Qu’est-ce que c’est que ça ? Pourquoi as-tu fermé la porte à clé ?
Dans « Das soll ... sein? » (Ce serait prétendument... ?), la forme interrogative exprime souvent un doute sur une affirmation. L’accent porte souvent sur la partie que le locuteur trouve peu crédible.
Das soll ein sicherer Weg sein?
Ce serait prétendument un itinéraire sûr ?
devenir / futur
Pour parler d’une date d’ouverture prévue, « werden » (futur) et « sollen » (être prévu) sont tous deux possibles. Avec « werden », on présente l’ouverture comme un événement futur. Avec « sollen », on insiste sur le fait que la date est prévue ; on ne sait pas pour autant si l’ouverture aura effectivement lieu à ce moment-là.

Das neue Café soll am Montag eröffnen.
Le nouveau café doit ouvrir lundi.
Das neue Café wird am Montag eröffnen.
Le nouveau café ouvrira lundi.