
sagen
говорить
Выражать что-либо устно или письменно; произносить слова.
Er hat gesagt, dass er um 17 Uhr kommt.
Он сказал, что придёт в пять часов.
говорить
sagen – sagte – hat gesagt
Загружаем сохранённый статус.

говорить
Выражать что-либо устно или письменно; произносить слова.
Er hat gesagt, dass er um 17 Uhr kommt.
Он сказал, что придёт в пять часов.

говорить
Высказывать мнение, давать совет или указание.
Sag mir bitte, was du darüber denkst.
Скажи мне, пожалуйста, что ты об этом думаешь.

означать
Обозначать, означать или служить признаком чего-либо.
Ein Lächeln sagt mehr als tausend Worte.
Улыбка говорит больше, чем тысяча слов.

главенствовать
Обладать авторитетом или правом принимать решения.
In dieser Abteilung hat Frau Meier das Sagen.
В этом отделе всем заправляет госпожа Майер.

скажем
Используется, чтобы внести предложение, назвать примерную оценку или высказать предположение.
Treffen wir uns später, sagen wir mal um acht Uhr?
Встретимся позже, скажем, в восемь часов?

не принимать советов
Упрямиться и не принимать от других советы или указания.
Er ist sehr eigensinnig und lässt sich von niemandem etwas sagen.
Он очень упрямый и никого не слушает.
| ich | sage |
|---|---|
| du | sagst |
| er/sie/es | sagt |
| wir | sagen |
| ihr | sagt |
| sie | sagen |
| ich | sagte |
|---|---|
| du | sagtest |
| er/sie/es | sagte |
| wir | sagten |
| ihr | sagtet |
| sie | sagten |
| ich | habe gesagt |
|---|---|
| du | hast gesagt |
| er/sie/es | hat gesagt |
| wir | haben gesagt |
| ihr | habt gesagt |
| sie | haben gesagt |
| du | sag! sage! |
|---|---|
| ihr | sagt! |
| Sie | sagen Sie! |
| ich | hatte gesagt |
|---|---|
| du | hattest gesagt |
| er/sie/es | hatte gesagt |
| wir | hatten gesagt |
| ihr | hattet gesagt |
| sie | hatten gesagt |
| ich | werde sagen |
|---|---|
| du | wirst sagen |
| er/sie/es | wird sagen |
| wir | werden sagen |
| ihr | werdet sagen |
| sie | werden sagen |
| ich | sage |
|---|---|
| du | sagest |
| er/sie/es | sage |
| wir | sagen |
| ihr | saget |
| sie | sagen |
Используется для косвенной речи.
| ich | sagte |
|---|---|
| du | sagtest |
| er/sie/es | sagte |
| wir | sagten |
| ihr | sagtet |
| sie | sagten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sagen |
|---|---|
| с zu | zu sagen |
| Partizip I | sagend |
| Partizip II | gesagt |
«Sagen» (говорить) очень часто употребляется с человеком в Dativ, то есть с тем, кому что-то говорят, и с предметом в Akkusativ, то есть с тем, что говорят. Структура такова: подлежащее + sagen (говорить) + дополнение в Dativ + дополнение в Akkusativ.
Kannst du mir bitte die Uhrzeit sagen?
Ты можешь, пожалуйста, сказать мне, который сейчас час?
«Sagen» (говорить) часто вводит придаточные предложения, обычно с союзом «dass» (что). В таких предложениях спрягаемый глагол стоит в конце придаточного предложения.
Meine Mutter hat gesagt, dass ich mein Zimmer aufräumen soll.
Моя мама сказала, что я должен убрать свою комнату.
В значении «anzeigen» (показывать) или «bedeuten» (означать) подлежащим «sagen» (говорить) также может быть предмет или знак. Так описывается информация, которую что-либо передаёт.
Was sagt die Statistik über die Arbeitslosigkeit?
Что статистика говорит о безработице?
Sein Blick sagte alles.
Его взгляд сказал всё.
Выражение «das Sagen haben» (главенствовать или обладать авторитетом) — устойчивая конструкция и означает «die Kontrolle oder Autorität haben» (контролировать или обладать авторитетом). Здесь существительное «Sagen» (право решать) пишется с прописной буквы.
Zuhause hat meine Mutter das Sagen.
Дома всем заправляет моя мама.
Выражение «sagen wir mal» (скажем) — типичная вставка в разговорной речи. Его используют, чтобы внести предложение или назвать примерную оценку.
Das Projekt dauert noch, sagen wir mal, zwei Wochen.
Проект продлится ещё, скажем, две недели.
Выражение «sich (Dativ) nichts sagen lassen» (не принимать советов) описывает упрямого человека. Обрати внимание, что возвратное местоимение здесь стоит в Dativ, потому что человек был бы получателем совета.
Mein kleiner Bruder ist in der Pubertät und lässt sich nichts mehr sagen.
Мой младший брат в подростковом возрасте и больше никого не слушает.
называться
«Man sagt» (говорят) и «es heißt» (говорят) могут вводить неподтверждённое сообщение. В конструкции с «sagen» слово «man» обозначает в предложении обобщённого говорящего человека. «Es heißt», напротив, представляет собой устойчивую безличную конструкцию, в которой говорящий не назван.

Man sagt, dass das alte Kino bald wieder öffnet.
Говорят, что старый кинотеатр скоро снова откроется.
Es heißt, dass das alte Kino bald wieder öffnet.
Говорят, что старый кинотеатр скоро снова откроется.