
sollen
мати бути зобов’язаним
Виражає, що хтось має або повинен щось робити згідно з правилом, вказівкою чи очікуваннями інших людей.
Du sollst deine Hausaufgaben vor dem Abendessen machen.
Ти маєш зробити домашнє завдання до вечері.
мусити / мати бути
sollen – sollte – hat gesollt
Завантажуємо збережений статус слова.

мати бути зобов’язаним
Виражає, що хтось має або повинен щось робити згідно з правилом, вказівкою чи очікуваннями інших людей.
Du sollst deine Hausaufgaben vor dem Abendessen machen.
Ти маєш зробити домашнє завдання до вечері.

отримати вказівку
Виражає доручення, прохання або наказ, особливо коли хтось передає його іншій людині або прямо дає його.
Der Arzt sagt, ich soll mich noch eine Woche schonen.
Лікар каже, що мені треба ще тиждень поберегтися.

бути призначеним
Виражає, що дію заплановано, передбачено або задумано для певної мети.
Die neue Regelung soll den Verkehr in der Innenstadt verbessern.
Нове регулювання має поліпшити рух у центрі міста.

кажуть, що
Виражає припущення або інформацію, яку сам мовець не підтвердив; за словами інших, щось є саме так.
Der neue Nachbar soll früher als Journalist gearbeitet haben.
Кажуть, новий сусід раніше працював журналістом.

чи мені
Вживається в запитаннях, коли людина хоче дізнатися, що їй робити, або просить поради чи рішення.
Soll ich dich morgen vom Bahnhof abholen?
Мені завтра забрати тебе з вокзалу?

що це таке
Розмовне запитання, яким висловлюють нерозуміння, роздратування або критику чиїхось дій.
Was soll das, warum hast du einfach meine Sachen genommen?
Що це таке? Чому ти просто взяв мої речі?

невже це
У запитанні або твердженні виражає, що щось нібито є правдою, або що мовець сумнівається в чиємусь твердженні.
Das soll ein besonders gutes Restaurant sein?
Невже це справді такий хороший ресторан?
| ich | soll |
|---|---|
| du | sollst |
| er/sie/es | soll |
| wir | sollen |
| ihr | sollt |
| sie | sollen |
| ich | sollte |
|---|---|
| du | solltest |
| er/sie/es | sollte |
| wir | sollten |
| ihr | solltet |
| sie | sollten |
| ich | habe gesollt |
|---|---|
| du | hast gesollt |
| er/sie/es | hat gesollt |
| wir | haben gesollt |
| ihr | habt gesollt |
| sie | haben gesollt |
| ich | hatte gesollt |
|---|---|
| du | hattest gesollt |
| er/sie/es | hatte gesollt |
| wir | hatten gesollt |
| ihr | hattet gesollt |
| sie | hatten gesollt |
| ich | werde sollen |
|---|---|
| du | wirst sollen |
| er/sie/es | wird sollen |
| wir | werden sollen |
| ihr | werdet sollen |
| sie | werden sollen |
| ich | solle |
|---|---|
| du | sollest |
| er/sie/es | solle |
| wir | sollen |
| ihr | sollet |
| sie | sollen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sollte |
|---|---|
| du | solltest |
| er/sie/es | sollte |
| wir | sollten |
| ihr | solltet |
| sie | sollten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sollen |
|---|---|
| з zu | zu sollen |
| Partizip I | sollend |
| Partizip II | gesollt |
«Sollen» (мусити, мати бути) зазвичай уживається з другим дієсловом в інфінітиві. У головному реченні цей інфінітив стоїть у кінці речення; у підрядному реченні «sollen» (мусити, мати бути) та інфінітив стоять разом у кінці.
Wir sollen morgen früher anfangen.
Ми маємо завтра почати раніше.
Die Lehrerin erklärt, dass wir morgen früher anfangen sollen.
Учителька пояснює, що ми маємо завтра почати раніше.
У заперечному реченні «nicht» (не) зазвичай стоїть перед інфінітивом. Так заперечується сама дія, яку комусь наказали або зобов’язали виконати.
Du sollst heute nicht so spät ins Bett gehen.
Ти сьогодні не повинен так пізно лягати спати.
Це значення часто можна розпізнати за виразами «laut Hausordnung» (згідно з правилами внутрішнього розпорядку), «nach den Regeln» (за правилами) або «laut Plan» (згідно з планом). Вони показують, що очікувана дія зумовлена правилом або вимогою.
Laut Hausordnung sollen die Bewohner nach 22 Uhr leise sein.
Згідно з правилами внутрішнього розпорядку, мешканці мають поводитися тихо після 22:00.
Коли передають доручення, спочатку часто називають людину або установу, яка його дала, а потім іде підрядне речення з «soll» (має). Той, хто виконує дію, є підметом у підрядному реченні.
Der Trainer sagt, wir sollen vor dem Spiel viel Wasser trinken.
Тренер каже, що ми маємо пити багато води перед грою.
Коли йдеться про плани та заходи, «sollen» (бути призначеним) часто поєднується з дієсловами «verbessern» (поліпшити), «verhindern» (запобігти) та «ermöglichen» (уможливити). Підметом часто є регулювання, проєкт або захід.
Die neue Ampel soll Unfälle an dieser Kreuzung verhindern.
Новий світлофор має запобігти аваріям на цьому перехресті.
Для непідтвердженої особисто інформації про минуле «sollen» (кажуть, що) часто вживається з розширеним інфінітивом: Partizip II плюс «haben» (мати) або «sein» (бути).
Der Politiker soll die Entscheidung schon am Montag getroffen haben.
Кажуть, політик ухвалив це рішення ще в понеділок.
У запитаннях із «Soll ich ...?» (Чи мені ...?) той, хто виконує дію, є підметом. Dativ часто вказує на людину, для якої щось роблять.
Soll ich dir die Unterlagen morgen mitbringen?
Мені принести тобі документи завтра?
«Was soll das?» (Що це таке?) — сталий розмовний вислів. Залежно від ситуації це коротке запитання може звучати здивовано, роздратовано або критично.
Was soll das? Warum hast du die Tür abgeschlossen?
Що це таке? Чому ти замкнув двері?
У вислові «Das soll ... sein?» (Невже це ...?) запитальна форма часто виражає сумнів у твердженні. Наголос часто падає на ту частину, яку мовець вважає неправдоподібною.
Das soll ein sicherer Weg sein?
Невже це безпечний шлях?
бути / ставати
Якщо йдеться про заплановану дату відкриття, можливі «werden» (бути) і «sollen» (бути запланованим). За допомогою «werden» відкриття подають як подію в майбутньому. За допомогою «sollen» підкреслюють, що дату заплановано або призначено; при цьому залишається відкритим, чи справді відкриття відбудеться тоді.

Das neue Café soll am Montag eröffnen.
Нове кафе має відкритися в понеділок.
Das neue Café wird am Montag eröffnen.
Нове кафе відкриється в понеділок.