
sollen
ينبغي أن
يعبّر عن أن شخصًا يجب أن يفعل شيئًا أو يُتوقع منه أن يفعله وفقًا لقاعدة أو تعليمات أو توقعات الآخرين.
Du sollst deine Hausaufgaben vor dem Abendessen machen.
ينبغي أن تنجز واجبك المنزلي قبل العشاء.
ينبغي أن
sollen – sollte – hat gesollt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينبغي أن
يعبّر عن أن شخصًا يجب أن يفعل شيئًا أو يُتوقع منه أن يفعله وفقًا لقاعدة أو تعليمات أو توقعات الآخرين.
Du sollst deine Hausaufgaben vor dem Abendessen machen.
ينبغي أن تنجز واجبك المنزلي قبل العشاء.

يُطلب منه أن
يعبّر عن تكليف أو طلب أو أمر، ولا سيما عندما ينقل شخص هذا التكليف إلى شخص آخر أو يصدره صراحة.
Der Arzt sagt, ich soll mich noch eine Woche schonen.
يقول الطبيب إنه ينبغي أن أرتاح أسبوعًا آخر.

يُفترض أن
يعبّر عن أن فعلًا ما مخطط له أو مقرر أو مخصص لغرض معين.
Die neue Regelung soll den Verkehr in der Innenstadt verbessern.
يُفترض أن يحسن التنظيم الجديد حركة المرور في وسط المدينة.

يُقال إن
يعبّر عن تخمين أو معلومة لم يؤكدها المتكلم بنفسه؛ فبحسب ما يقوله الآخرون، الأمر على هذا النحو.
Der neue Nachbar soll früher als Journalist gearbeitet haben.
يُقال إن الجار الجديد عمل صحفيًا في السابق.

هل ينبغي أن
تُستخدم في الأسئلة عندما يريد المرء معرفة ما ينبغي له فعله أو يطلب نصيحة أو قرارًا.
Soll ich dich morgen vom Bahnhof abholen?
هل ينبغي أن آتي لاصطحابك من محطة القطار غدًا؟

ما معنى هذا؟
سؤال عامي يعبّر به المرء عن عدم فهمه أو انزعاجه أو انتقاده لفعل ما.
Was soll das, warum hast du einfach meine Sachen genommen?
ما معنى هذا؟ لماذا أخذت أشيائي هكذا؟

يُزعم أن
يعبّر في سؤال أو تصريح عن أن شيئًا ما يُقال إنه صحيح، أو عن شك المتكلم في ادعاء ما.
Das soll ein besonders gutes Restaurant sein?
هل يُفترض أن يكون هذا مطعمًا جيدًا جدًا؟
| ich | soll |
|---|---|
| du | sollst |
| er/sie/es | soll |
| wir | sollen |
| ihr | sollt |
| sie | sollen |
| ich | sollte |
|---|---|
| du | solltest |
| er/sie/es | sollte |
| wir | sollten |
| ihr | solltet |
| sie | sollten |
| ich | habe gesollt |
|---|---|
| du | hast gesollt |
| er/sie/es | hat gesollt |
| wir | haben gesollt |
| ihr | habt gesollt |
| sie | haben gesollt |
| ich | hatte gesollt |
|---|---|
| du | hattest gesollt |
| er/sie/es | hatte gesollt |
| wir | hatten gesollt |
| ihr | hattet gesollt |
| sie | hatten gesollt |
| ich | werde sollen |
|---|---|
| du | wirst sollen |
| er/sie/es | wird sollen |
| wir | werden sollen |
| ihr | werdet sollen |
| sie | werden sollen |
| ich | solle |
|---|---|
| du | sollest |
| er/sie/es | solle |
| wir | sollen |
| ihr | sollet |
| sie | sollen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sollte |
|---|---|
| du | solltest |
| er/sie/es | sollte |
| wir | sollten |
| ihr | solltet |
| sie | sollten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sollen |
|---|---|
| مع zu | zu sollen |
| Partizip I | sollend |
| Partizip II | gesollt |
تأتي «Sollen» (ينبغي أن) عادةً مع فعل ثان في صيغة المصدر. وفي الجملة الرئيسية يأتي هذا المصدر في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فتأتي «sollen» (ينبغي أن) والمصدر معًا في النهاية.
Wir sollen morgen früher anfangen.
ينبغي أن نبدأ أبكر غدًا.
Die Lehrerin erklärt, dass wir morgen früher anfangen sollen.
تشرح المعلمة أنه ينبغي أن نبدأ أبكر غدًا.
عند النفي، تأتي «nicht» (لا) عادةً قبل المصدر. وهكذا يُنفى الفعل نفسه الذي طُلب من شخص أن يؤديه أو أُلزم بأدائه.
Du sollst heute nicht so spät ins Bett gehen.
لا ينبغي أن تذهب إلى الفراش متأخرًا جدًا اليوم.
يمكن غالبًا التعرف إلى هذا المعنى من تعبيرات مثل «laut Hausordnung» (وفقًا لنظام المنزل)، و«nach den Regeln» (وفقًا للقواعد)، و«laut Plan» (وفقًا للخطة). وهي تُظهر أن الفعل المتوقع ناتج عن قاعدة أو توجيه.
Laut Hausordnung sollen die Bewohner nach 22 Uhr leise sein.
وفقًا لنظام المنزل، ينبغي للسكان أن يلتزموا بالهدوء بعد الساعة العاشرة مساءً.
عند نقل تكليف، يأتي غالبًا أولًا الشخص أو المؤسسة التي أصدرت التكليف، ثم تأتي جملة فرعية تحتوي على «soll» (ينبغي أن). ويكون الشخص الذي ينفذ الفعل هو فاعل الجملة الفرعية.
Der Trainer sagt, wir sollen vor dem Spiel viel Wasser trinken.
يقول المدرب إنه ينبغي لنا أن نشرب كثيرًا من الماء قبل المباراة.
عند الحديث عن الخطط والتدابير، تقترن «sollen» (يُفترض أن) كثيرًا بأفعال مثل «verbessern» (يحسن)، و«verhindern» (يمنع)، و«ermöglichen» (يتيح). وغالبًا ما يكون الفاعل تنظيمًا أو مشروعًا أو تدبيرًا.
Die neue Ampel soll Unfälle an dieser Kreuzung verhindern.
يُفترض أن تمنع إشارة المرور الجديدة وقوع الحوادث عند هذا التقاطع.
للتعبير عن معلومة عن الماضي لم يؤكدها المتكلم بنفسه، تُستخدم «sollen» (يُقال إن) غالبًا مع مصدر موسع: اسم المفعول مع «haben» (يملك) أو «sein» (يكون).
Der Politiker soll die Entscheidung schon am Montag getroffen haben.
يُقال إن السياسي اتخذ القرار يوم الاثنين نفسه.
في الأسئلة التي تبدأ بـ «Soll ich ...?» (هل ينبغي أن أفعل...؟)، يكون الشخص الذي ينفذ الفعل هو الفاعل. وغالبًا ما يحدد المفعول به في Dativ الشخص الذي يُفعل الشيء من أجله.
Soll ich dir die Unterlagen morgen mitbringen?
هل أحضر لك المستندات غدًا؟
«Was soll das?» (ما معنى هذا؟) سؤال ثابت وعامي. وقد تبدو الصيغة القصيرة، بحسب الموقف، متعجبة أو منزعجة أو ناقدة.
Was soll das? Warum hast du die Tür abgeschlossen?
ما معنى هذا؟ لماذا أغلقت الباب؟
في «Das soll ... sein?» (هل يُفترض أن يكون هذا...؟)، تعبّر صيغة السؤال غالبًا عن الشك في ادعاء ما. وغالبًا ما يقع التشديد على الجزء الذي يراه المتكلم غير قابل للتصديق.
Das soll ein sicherer Weg sein?
هل يُفترض أن يكون هذا طريقًا آمنًا؟
يصبح / سوف
عند الحديث عن موعد افتتاح مخطط له، يمكن استخدام «werden» (سوف) و«sollen» (يُفترض أن). يعرض «Werden» الافتتاح بوصفه حدثًا مستقبليًا. أما «Sollen» فيؤكد أن الموعد مخطط له أو مقرر؛ وتبقى مسألة حدوث الافتتاح فعلًا في ذلك الموعد مفتوحة.

Das neue Café soll am Montag eröffnen.
من المفترض أن يفتتح المقهى الجديد يوم الاثنين.
Das neue Café wird am Montag eröffnen.
سيفتتح المقهى الجديد يوم الاثنين.