
sollen
mieć coś zrobić
Wyraża, że ktoś musi coś zrobić albo powinien coś zrobić zgodnie z zasadą, poleceniem lub oczekiwaniami innych osób.
Du sollst deine Hausaufgaben vor dem Abendessen machen.
Masz odrobić pracę domową przed kolacją.
mieć / powinien
sollen – sollte – hat gesollt
Wczytuję zapisany stan.

mieć coś zrobić
Wyraża, że ktoś musi coś zrobić albo powinien coś zrobić zgodnie z zasadą, poleceniem lub oczekiwaniami innych osób.
Du sollst deine Hausaufgaben vor dem Abendessen machen.
Masz odrobić pracę domową przed kolacją.

mieć zrobić
Wyraża polecenie, prośbę lub rozkaz, zwłaszcza gdy ktoś przekazuje go innej osobie albo wydaje go wprost.
Der Arzt sagt, ich soll mich noch eine Woche schonen.
Lekarz mówi, że mam jeszcze przez tydzień oszczędzać siły.

mieć na celu
Wyraża, że jakieś działanie jest zaplanowane, przewidziane lub przeznaczone do określonego celu.
Die neue Regelung soll den Verkehr in der Innenstadt verbessern.
Nowe przepisy mają poprawić ruch w centrum miasta.

podobno
Wyraża przypuszczenie lub informację, której nie potwierdzono osobiście; według tego, co mówią inni, coś wygląda tak właśnie.
Der neue Nachbar soll früher als Journalist gearbeitet haben.
Podobno nowy sąsiad pracował wcześniej jako dziennikarz.

czy mam
Jest używane w pytaniach, gdy ktoś chce wiedzieć, co powinien zrobić, albo prosi o radę lub decyzję.
Soll ich dich morgen vom Bahnhof abholen?
Czy mam jutro odebrać cię z dworca?

o co chodzi?
Potoczne pytanie wyrażające niezrozumienie, złość lub krytykę czyjegoś działania.
Was soll das, warum hast du einfach meine Sachen genommen?
O co chodzi, dlaczego po prostu wziąłeś moje rzeczy?

rzekomo
Wyraża w pytaniu lub wypowiedzi, że coś rzekomo ma miejsce albo że mówiący wątpi w dane twierdzenie.
Das soll ein besonders gutes Restaurant sein?
To ma być szczególnie dobra restauracja?
| ich | soll |
|---|---|
| du | sollst |
| er/sie/es | soll |
| wir | sollen |
| ihr | sollt |
| sie | sollen |
| ich | sollte |
|---|---|
| du | solltest |
| er/sie/es | sollte |
| wir | sollten |
| ihr | solltet |
| sie | sollten |
| ich | habe gesollt |
|---|---|
| du | hast gesollt |
| er/sie/es | hat gesollt |
| wir | haben gesollt |
| ihr | habt gesollt |
| sie | haben gesollt |
| ich | hatte gesollt |
|---|---|
| du | hattest gesollt |
| er/sie/es | hatte gesollt |
| wir | hatten gesollt |
| ihr | hattet gesollt |
| sie | hatten gesollt |
| ich | werde sollen |
|---|---|
| du | wirst sollen |
| er/sie/es | wird sollen |
| wir | werden sollen |
| ihr | werdet sollen |
| sie | werden sollen |
| ich | solle |
|---|---|
| du | sollest |
| er/sie/es | solle |
| wir | sollen |
| ihr | sollet |
| sie | sollen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sollte |
|---|---|
| du | solltest |
| er/sie/es | sollte |
| wir | sollten |
| ihr | solltet |
| sie | sollten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sollen |
|---|---|
| z zu | zu sollen |
| Partizip I | sollend |
| Partizip II | gesollt |
„Sollen” (mieć coś zrobić) zwykle występuje z drugim czasownikiem w bezokoliczniku. W zdaniu głównym ten bezokolicznik stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym „sollen” (mieć coś zrobić) i bezokolicznik stoją razem na końcu.
Wir sollen morgen früher anfangen.
Jutro mamy zacząć wcześniej.
Die Lehrerin erklärt, dass wir morgen früher anfangen sollen.
Nauczycielka wyjaśnia, że jutro mamy zacząć wcześniej.
Przy przeczeniu „nicht” (nie) zwykle stoi przed bezokolicznikiem. W ten sposób zaprzecza się samemu działaniu, do którego ktoś został wezwany albo zobowiązany.
Du sollst heute nicht so spät ins Bett gehen.
Nie masz dziś iść spać tak późno.
To znaczenie często rozpoznaje się po wyrażeniach takich jak „laut Hausordnung” (zgodnie z regulaminem domu), „nach den Regeln” (zgodnie z zasadami) lub „laut Plan” (zgodnie z planem). Pokazują one, że oczekiwane działanie wynika z zasady albo wytycznej.
Laut Hausordnung sollen die Bewohner nach 22 Uhr leise sein.
Zgodnie z regulaminem domu mieszkańcy mają zachowywać ciszę po godzinie 22.
Przy przekazywaniu polecenia często najpierw pojawia się osoba lub instytucja, która je wydała, a następnie zdanie podrzędne z „soll” (ma). Osoba wykonująca działanie jest wtedy podmiotem zdania podrzędnego.
Der Trainer sagt, wir sollen vor dem Spiel viel Wasser trinken.
Trener mówi, że przed meczem mamy pić dużo wody.
W rozmowach o planach i działaniach „sollen” (mieć na celu) często łączy się z czasownikami takimi jak „verbessern” (poprawiać), „verhindern” (zapobiegać) i „ermöglichen” (umożliwiać). Podmiotem jest często przepis, projekt albo działanie.
Die neue Ampel soll Unfälle an dieser Kreuzung verhindern.
Nowa sygnalizacja świetlna ma zapobiec wypadkom na tym skrzyżowaniu.
W przypadku niepotwierdzonej osobiście informacji o przeszłości „sollen” (podobno) często występuje z rozbudowanym bezokolicznikiem: imiesłów Partizip II oraz „haben” (mieć) albo „sein” (być).
Der Politiker soll die Entscheidung schon am Montag getroffen haben.
Podobno polityk podjął tę decyzję już w poniedziałek.
W pytaniach z „Soll ich ...?” (Czy mam...?) osoba wykonująca działanie jest podmiotem. Celownik często wskazuje osobę, dla której coś jest robione.
Soll ich dir die Unterlagen morgen mitbringen?
Czy mam jutro przynieść ci dokumenty?
„Was soll das?” (O co chodzi?) to stałe, potoczne pytanie. W zależności od sytuacji ta krótka forma może brzmieć ze zdziwieniem, złością albo krytycznie.
Was soll das? Warum hast du die Tür abgeschlossen?
O co chodzi? Dlaczego zamknąłeś drzwi na klucz?
W zdaniu „Das soll ... sein?” (To ma być...?) forma pytania często wyraża wątpliwość wobec jakiegoś twierdzenia. Akcent pada często na tę część, którą mówiący uważa za niewiarygodną.
Das soll ein sicherer Weg sein?
To ma być bezpieczna droga?
stawać się / być
Przy planowanym terminie otwarcia możliwe są „werden” (być) i „sollen” (mieć). Za pomocą „werden” przedstawia się otwarcie jako wydarzenie w przyszłości. Za pomocą „sollen” podkreśla się, że termin jest zaplanowany lub przewidziany; nie wiadomo przy tym, czy otwarcie rzeczywiście odbędzie się wtedy.

Das neue Café soll am Montag eröffnen.
Nowa kawiarnia ma się otworzyć w poniedziałek.
Das neue Café wird am Montag eröffnen.
Nowa kawiarnia otworzy się w poniedziałek.