
sollen
dever
Expressa que alguém, de acordo com uma regra, uma instrução ou as expectativas de outras pessoas, tem que ou deve fazer algo.
Du sollst deine Hausaufgaben vor dem Abendessen machen.
Você deve fazer a lição de casa antes do jantar.
dever
sollen – sollte – hat gesollt
Carregando seu estado salvo.

dever
Expressa que alguém, de acordo com uma regra, uma instrução ou as expectativas de outras pessoas, tem que ou deve fazer algo.
Du sollst deine Hausaufgaben vor dem Abendessen machen.
Você deve fazer a lição de casa antes do jantar.

ter que
Expressa uma tarefa, um pedido ou uma ordem, especialmente quando alguém a transmite a outra pessoa ou a dá explicitamente.
Der Arzt sagt, ich soll mich noch eine Woche schonen.
O médico diz que eu tenho que pegar leve por mais uma semana.

ser para
Expressa que uma ação está planejada, prevista ou destinada a um propósito específico.
Die neue Regelung soll den Verkehr in der Innenstadt verbessern.
A nova regulamentação deve melhorar o trânsito no centro da cidade.

dizem que
Expressa uma suposição ou uma informação que não foi confirmada pessoalmente; segundo outras pessoas, algo é assim.
Der neue Nachbar soll früher als Journalist gearbeitet haben.
Dizem que o novo vizinho já trabalhou como jornalista.

devo...?
É usado em perguntas quando se quer saber o que fazer ou quando se pede um conselho ou uma decisão.
Soll ich dich morgen vom Bahnhof abholen?
Devo buscar você na estação amanhã?

o que isso significa?
Pergunta informal que expressa incompreensão, irritação ou crítica a uma ação.
Was soll das, warum hast du einfach meine Sachen genommen?
O que é isso, por que você simplesmente pegou minhas coisas?

supostamente
Expressa, em uma pergunta ou afirmação, que algo supostamente é o caso ou que se duvida de uma afirmação.
Das soll ein besonders gutes Restaurant sein?
Esse é mesmo um restaurante tão bom?
| ich | soll |
|---|---|
| du | sollst |
| er/sie/es | soll |
| wir | sollen |
| ihr | sollt |
| sie | sollen |
| ich | sollte |
|---|---|
| du | solltest |
| er/sie/es | sollte |
| wir | sollten |
| ihr | solltet |
| sie | sollten |
| ich | habe gesollt |
|---|---|
| du | hast gesollt |
| er/sie/es | hat gesollt |
| wir | haben gesollt |
| ihr | habt gesollt |
| sie | haben gesollt |
| ich | hatte gesollt |
|---|---|
| du | hattest gesollt |
| er/sie/es | hatte gesollt |
| wir | hatten gesollt |
| ihr | hattet gesollt |
| sie | hatten gesollt |
| ich | werde sollen |
|---|---|
| du | wirst sollen |
| er/sie/es | wird sollen |
| wir | werden sollen |
| ihr | werdet sollen |
| sie | werden sollen |
| ich | solle |
|---|---|
| du | sollest |
| er/sie/es | solle |
| wir | sollen |
| ihr | sollet |
| sie | sollen |
Usado no discurso indireto.
| ich | sollte |
|---|---|
| du | solltest |
| er/sie/es | sollte |
| wir | sollten |
| ihr | solltet |
| sie | sollten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sollen |
|---|---|
| com zu | zu sollen |
| Partizip I | sollend |
| Partizip II | gesollt |
“Sollen” (dever) normalmente vem acompanhado de um segundo verbo no infinitivo. Na oração principal, esse infinitivo fica no final da frase; na oração subordinada, “sollen” (dever) e o infinitivo aparecem juntos no final.
Wir sollen morgen früher anfangen.
Devemos começar mais cedo amanhã.
Die Lehrerin erklärt, dass wir morgen früher anfangen sollen.
A professora explica que devemos começar mais cedo amanhã.
Em uma frase negativa, “nicht” (não) normalmente vem antes do infinitivo. Assim, nega-se a própria ação que alguém foi instruído ou obrigado a realizar.
Du sollst heute nicht so spät ins Bett gehen.
Você não deve ir dormir tão tarde hoje.
Esse significado costuma ser indicado por expressões como “laut Hausordnung” (de acordo com o regulamento do prédio), “nach den Regeln” (de acordo com as regras) ou “laut Plan” (de acordo com o plano). Elas mostram que a ação esperada decorre de uma regra ou determinação.
Laut Hausordnung sollen die Bewohner nach 22 Uhr leise sein.
De acordo com o regulamento do prédio, os moradores devem fazer silêncio depois das 22h.
Quando uma ordem é transmitida, muitas vezes a pessoa ou instituição que a deu aparece primeiro, seguida de uma oração subordinada com “soll” (deve). A pessoa que realiza a ação é então o sujeito da oração subordinada.
Der Trainer sagt, wir sollen vor dem Spiel viel Wasser trinken.
O treinador diz que devemos beber bastante água antes do jogo.
Ao falar de planos e medidas, “sollen” (dever) aparece com frequência junto de verbos como “verbessern” (melhorar), “verhindern” (impedir) e “ermöglichen” (possibilitar). O sujeito costuma designar uma regulamentação, um projeto ou uma medida.
Die neue Ampel soll Unfälle an dieser Kreuzung verhindern.
O novo semáforo deve evitar acidentes neste cruzamento.
Para uma informação sobre o passado que não foi confirmada pessoalmente, “sollen” (dizem que) costuma ser usado com um infinitivo composto: o particípio passado mais “haben” (ter) ou “sein” (ser/estar).
Der Politiker soll die Entscheidung schon am Montag getroffen haben.
Dizem que o político tomou a decisão já na segunda-feira.
Em perguntas com “Soll ich ...?” (Devo ...?), a pessoa que realiza a ação é o sujeito. Um objeto no Dativ muitas vezes indica a pessoa para quem algo é feito.
Soll ich dir die Unterlagen morgen mitbringen?
Devo trazer os documentos para você amanhã?
“Was soll das?” (O que isso significa?) é uma pergunta fixa e informal. Dependendo da situação, a forma curta pode soar surpresa, irritada ou crítica.
Was soll das? Warum hast du die Tür abgeschlossen?
O que é isso? Por que você trancou a porta?
Em “Das soll ... sein?” (Isso é ... mesmo?), a forma interrogativa costuma expressar dúvida sobre uma afirmação. A ênfase geralmente recai sobre a parte que o falante considera inacreditável.
Das soll ein sicherer Weg sein?
Esse é mesmo um caminho seguro?
tornar-se / futuro
Quando se fala de uma data planejada para a inauguração, “werden” (futuro) e “sollen” (ser para) são possíveis. Com “werden” (futuro), apresenta-se a inauguração como um acontecimento futuro. Com “sollen” (ser para), enfatiza-se que a data está planejada ou prevista; nesse caso, continua em aberto se a inauguração realmente acontecerá nessa data.

Das neue Café soll am Montag eröffnen.
O novo café deve abrir na segunda-feira.
Das neue Café wird am Montag eröffnen.
O novo café vai abrir na segunda-feira.