
die Ruhezeit
период отдыха
Период времени, в течение которого человек отдыхает и восстанавливается после нагрузки.
Nach der langen Wanderung brauchten wir eine ausgedehnte Ruhezeit.
После долгого похода нам понадобился продолжительный отдых.
период отдыха
die Ruhezeit, die Ruhezeiten
Загружаем сохранённый статус.

период отдыха
Период времени, в течение которого человек отдыхает и восстанавливается после нагрузки.
Nach der langen Wanderung brauchten wir eine ausgedehnte Ruhezeit.
После долгого похода нам понадобился продолжительный отдых.

время отдыха
Установленный или согласованный период, в течение которого нельзя работать или необходимо приостановить определённые виды деятельности.
Nach dem Arbeitszeitgesetz muss zwischen zwei Arbeitstagen eine ausreichende Ruhezeit liegen.
Согласно закону о рабочем времени между двумя рабочими днями должен быть достаточный период отдыха.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ruhezeiten |
| Genitiv | der Ruhezeit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhezeit | die Ruhezeiten |
| Akkusativ | die Ruhezeit | die Ruhezeiten |
| Dativ | der Ruhezeit | den Ruhezeiten |
| Genitiv | der Ruhezeit | der Ruhezeiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Ruhezeit» (период отдыха) состоит из «Ruhe» (отдых) и «Zeit» (время). Компонент «Zeit» (время) показывает, что речь идёт о продолжительности или определённом отрезке времени.
Nach einer kurzen Ruhezeit fühlte sie sich wieder fit.
После короткого отдыха она снова почувствовала себя бодрой.
Типичное сочетание — «sich eine Ruhezeit gönnen» (позволить себе отдохнуть). «sich» (себе) стоит в Dativ; с «ich» (я) используется «mir» (себе), а с «du» (ты) — «dir» (себе).
Nach der Gartenarbeit gönne ich mir eine kurze Ruhezeit.
После работы в саду я позволяю себе немного отдохнуть.
В правилах типичны сочетания «Ruhezeiten einhalten» (соблюдать время отдыха) и «Ruhezeiten beachten» (соблюдать время отдыха). Сочетание «Ruhezeiten festlegen» (устанавливать время отдыха) описывает определение действующих периодов отдыха.
Alle Bewohner müssen die in der Hausordnung festgelegten Ruhezeiten einhalten.
Все жильцы должны соблюдать время отдыха, установленное правилами дома.
перерыв / антракт / пауза
В повседневной рабочей ситуации «Pause» (перерыв) обозначает прерывание работы. «Ruhezeit» (время отдыха), напротив, подчёркивает установленный или согласованный период без работы, например между двумя сменами. Установленный перерыв тоже может быть нужен для восстановления; важно лишь, хочешь ли ты подчеркнуть прерывание или время, свободное от работы.

Zwischen meinen Schichten halte ich die vereinbarte Ruhezeit ein.
Между сменами я соблюдаю согласованное время отдыха.
Während meiner Schicht mache ich die vereinbarte Pause.
Во время своей смены я делаю согласованный перерыв.