
das Abbild
изображение / подобие
Живописное или объёмное изображение, которое имитирует что-либо или кого-либо; копия или представление.
Die Büste ist ein sehr realistisches Abbild des Dichters.
Бюст очень реалистично изображает поэта.
изображение / подобие
das Abbild, die Abbilder
Загружаем сохранённый статус.

изображение / подобие
Живописное или объёмное изображение, которое имитирует что-либо или кого-либо; копия или представление.
Die Büste ist ein sehr realistisches Abbild des Dichters.
Бюст очень реалистично изображает поэта.

вылитый
Человек, который внешне очень сильно похож на другого человека, особенно на одного из родителей.
Der Sohn ist das reinste Abbild seines Vaters.
Сын — вылитый отец.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Abbilder |
| Genitiv | des Abbilds |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abbild | die Abbilder |
| Akkusativ | das Abbild | die Abbilder |
| Dativ | dem Abbild | den Abbildern |
| Genitiv | des Abbilds des Abbildes | der Abbilder |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из приставки «ab-» и существительного «Bild» (изображение). Здесь приставка «ab-» показывает, что что-то выведено из оригинала или скопировано с него. Поэтому «abgeleitetes Bild» (производное изображение) — это буквальное значение слова «Abbild».
Diese Statue ist ein genaues Abbild der Königin.
Эта статуя — точное изображение королевы.
Чтобы указать, изображением чего является предмет, очень часто используют Genitiv. В качестве альтернативы можно употребить предлог «von» (от, из) с Dativ.
Das Gemälde ist ein perfektes Abbild der Landschaft.
Картина — прекрасное изображение пейзажа.
Er ist ein Abbild von seinem Großvater.
Он — вылитый дедушка.
Когда один человек очень похож на другого, часто используют устойчивое выражение «das reinste Abbild von jemandem sein» (быть вылитым с кого-либо). Слово «reinste» (самый настоящий) усиливает сходство.
Mit ihren blonden Locken ist die Tochter das reinste Abbild ihrer Mutter.
С её светлыми кудрями дочь — вылитая мать.
изображение / представление
«Bild» (изображение) и «Abbild» (изображение или подобие) могут обозначать визуальное изображение чего-либо или кого-либо. «Bild» — нейтральное и более широкое понятие, а «Abbild» подчёркивает, что изображение имитирует или воспроизводит конкретный оригинал. Используй «Bild» в общем случае, а «Abbild» — когда важно сходство с оригиналом.

Das Abbild zeigt den alten Bahnhof fast genau wie das Original.
Изображение почти точно воспроизводит старый вокзал, как оригинал.
Das Bild zeigt den alten Bahnhof von außen.
На изображении снаружи показан старый вокзал.