
sauer
кислый
Имеющий резкий, терпкий вкус, как лимоны или уксус.
Die unreifen Äpfel schmecken sehr sauer.
Незрелые яблоки на вкус очень кислые.
кислый / сердитый
sauer – saurer – am sauersten
Загружаем сохранённый статус.

кислый
Имеющий резкий, терпкий вкус, как лимоны или уксус.
Die unreifen Äpfel schmecken sehr sauer.
Незрелые яблоки на вкус очень кислые.

сердитый
Разговорное слово со значением «раздражённый», «сердитый» или «в плохом настроении».
Sei nicht sauer, ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
Не сердись, я сделал это не специально.

прокисший
Так говорят о продуктах, особенно молочных, которые испортились из-за брожения и стали непригодными в пищу.
Die Milch stand zu lange draußen und ist jetzt sauer.
Молоко слишком долго простояло на улице и теперь прокисло.

кислый
В химии: имеющийся у вещества показатель pH ниже 7.
Der Teststreifen zeigte an, dass die Lösung sauer reagiert.
Тест-полоска показала, что раствор имеет кислую реакцию.

заработанный тяжёлым трудом
Устойчивое выражение, обозначающее что-либо, обычно деньги, приобретённое тяжёлым и кропотливым трудом.
Ich passe gut auf mein sauer verdientes Geld auf.
Я бережно отношусь к своим деньгам, заработанным тяжёлым трудом.
| исходная форма | sauer |
|---|---|
| Komparativ | saurer |
| Superlativ | am sauersten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | saure | saure | saure | sauren |
| Akk. | sauren | saure | saure | sauren |
| Dat. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| Gen. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | saurer | saure | saures | sauren |
| Akk. | sauren | saure | saures | sauren |
| Dat. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| Gen. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | saurer | saure | saures | saure |
| Akk. | sauren | saure | saures | saure |
| Dat. | saurem | saurer | saurem | sauren |
| Gen. | sauren | saurer | sauren | saurer |
Прилагательное «sauer» (кислый) тесно связано с существительным «die Säure» (кислота). Многие продукты с кислым вкусом содержат кислоту, например лимонную кислоту в лимонах.
Diese Limonade enthält viel Zucker und Säure.
В этом лимонаде много сахара и кислоты.
Если «sauer» относится к человеку, обычно это значит «verärgert» (сердитый). Если оно относится к еде, то обычно описывает вкус или испорченное состояние продукта.
Warum bist du sauer auf mich?
Почему ты на меня сердишься?
Die Bonbons sind mir zu sauer.
Эти конфеты для меня слишком кислые.
Когда «sauer» употребляется в значении «verärgert» (сердитый), оно используется с предлогом «auf» и Akkusativ. Всегда говорят «sauer auf» (сердиться на) человека или предмет.
Er ist immer noch sauer auf seinen Kollegen.
Он всё ещё сердится на своего коллегу.
Употребление «sauer» в значении «verärgert» (сердитый) или «schlecht gelaunt» (в плохом настроении) очень распространено в устной речи и неформальном общении.
Mach dir keine Sorgen, er ist nicht lange sauer.
Не переживай, он недолго будет сердиться.
В сочетании с такими продуктами, как молоко или сливки, «sauer werden» (прокиснуть) означает испортиться или стать непригодным в пищу. Это биологический процесс.
Lass die Sahne nicht draußen stehen, sonst wird sie sauer.
Не оставляй сливки на улице, иначе они прокиснут.
Выражение «sauer verdient» (заработанный тяжёлым трудом) описывает то, что было приобретено тяжёлым и кропотливым трудом. Обычно речь идёт о деньгах.
Er will sein sauer verdientes Geld nicht für Unsinn ausgeben.
Он не хочет тратить свои деньги, заработанные тяжёлым трудом, на ерунду.
плохой
Когда речь идёт о прокисшем молоке, «schlecht» (испорченный) в общем означает, что оно больше непригодно для употребления. «Sauer» (прокисший) точнее описывает состояние, возникшее из-за брожения. В этом значении прокисшее молоко является испорченным, но слово «schlecht» не объясняет, как именно оно испортилось.

Die Milch ist durch die Wärme sauer geworden und muss weggeworfen werden.
Молоко прокисло из-за жары, его нужно выбросить.
Die Milch ist schlecht und muss weggeworfen werden.
Молоко испортилось, его нужно выбросить.