
stopfen
запихивать
С силой проталкивать что-либо в узкое отверстие или ограниченное пространство.
Er stopfte seine schmutzige Wäsche einfach in den Rucksack.
Он просто запихнул своё грязное бельё в рюкзак.
запихивать / штопать / фаршировать
stopfen – stopfte – hat gestopft
Загружаем сохранённый статус.

запихивать
С силой проталкивать что-либо в узкое отверстие или ограниченное пространство.
Er stopfte seine schmutzige Wäsche einfach in den Rucksack.
Он просто запихнул своё грязное бельё в рюкзак.

штопать
Зашивать нитками дыру в текстильном изделии, обычно в носке или чулке.
Früher lernte man in der Schule, wie man Socken stopft.
Раньше в школе учились штопать носки.

фаршировать
Наполнять продукт, например птицу, начинкой.
Zu Weihnachten stopfen wir die Gans traditionell mit Äpfeln und Zwiebeln.
На Рождество мы традиционно фаршируем гуся яблоками и луком.

объедаться
Разговорное обозначение того, что человек много и жадно ест; набивать себе живот.
Am Buffet hat er sich mit Kuchen gestopft, bis ihm schlecht wurde.
За шведским столом он объелся пирогами, пока ему не стало плохо.

вызывать запор
Тормозить пищеварение и вызывать запор.
Bananen und weiße Schokolade sollen angeblich stopfen.
Говорят, бананы и белый шоколад вызывают запор.
| ich | stopfe |
|---|---|
| du | stopfst |
| er/sie/es | stopft |
| wir | stopfen |
| ihr | stopft |
| sie | stopfen |
| ich | stopfte |
|---|---|
| du | stopftest |
| er/sie/es | stopfte |
| wir | stopften |
| ihr | stopftet |
| sie | stopften |
| ich | habe gestopft |
|---|---|
| du | hast gestopft |
| er/sie/es | hat gestopft |
| wir | haben gestopft |
| ihr | habt gestopft |
| sie | haben gestopft |
| du | stopfe! stopf! |
|---|---|
| ihr | stopft! |
| Sie | stopfen Sie! |
| ich | hatte gestopft |
|---|---|
| du | hattest gestopft |
| er/sie/es | hatte gestopft |
| wir | hatten gestopft |
| ihr | hattet gestopft |
| sie | hatten gestopft |
| ich | werde stopfen |
|---|---|
| du | wirst stopfen |
| er/sie/es | wird stopfen |
| wir | werden stopfen |
| ihr | werdet stopfen |
| sie | werden stopfen |
| ich | stopfe |
|---|---|
| du | stopfest |
| er/sie/es | stopfe |
| wir | stopfen |
| ihr | stopfet |
| sie | stopfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | stopfte |
|---|---|
| du | stopftest |
| er/sie/es | stopfte |
| wir | stopften |
| ihr | stopftet |
| sie | stopften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stopfen |
|---|---|
| с zu | zu stopfen |
| Partizip I | stopfend |
| Partizip II | gestopft |
«Stopfen» (запихивать) не означает «stoppen» (останавливать) или «anhalten» (останавливаться, останавливать). Оно действительно похоже на английское «to stop» (останавливать), но его настоящее значение — «etwas mit Druck irgendwo hineinpressen» (с силой протолкнуть что-либо куда-либо).
Ich muss noch alle meine Kleider in den kleinen Koffer stopfen.
Мне ещё нужно запихнуть всю одежду в маленький чемодан.
Глагол «stopfen» (запихивать) связан с существительным «der Stopfen» (пробка, затычка). В основе обоих слов лежит идея заполнить или закрыть отверстие.
Er benutzte einen alten Lappen, um das Loch in der Wand zu stopfen.
Он использовал старую тряпку, чтобы заткнуть дыру в стене.
Если ты хочешь выразить, что что-либо проталкивают в тесное пространство, используй предлог «in» (в) с Akkusativ.
Sie stopfte schnell das letzte T-Shirt in die bereits volle Tasche.
Она быстро запихнула последнюю футболку в уже полную сумку.
В значении «ein Loch flicken» (штопать дыру) слово «stopfen» (штопать) используется почти исключительно по отношению к текстильным изделиям. Самое распространённое сочетание — «Socken stopfen» (штопать носки).
Meine Großmutter hat mir gezeigt, wie man Löcher in Socken stopft.
Моя бабушка показала мне, как штопать дыры в носках.
Разговорное значение «gierig essen» (жадно есть) употребляется в возвратной форме: «sich stopfen» (объедаться). Часто добавляется предлог «mit» (с) с Dativ, чтобы указать, что именно едят.
Die Kinder haben sich auf der Party mit Süßigkeiten gestopft.
Дети на празднике объелись сладостями.
Когда «stopfen» (вызывать запор) обозначает действие, тормозящее пищеварение, подлежащим предложения является продукт питания, а глагол употребляется без дополнения. Он описывает свойство продукта.
Man sagt, dass zu viel Kakao bei kleinen Kindern stopft.
Говорят, что слишком много какао вызывает у маленьких детей запор.
засовывать / находиться / застревать
Stecken (засовывать) и «stopfen» (запихивать) могут означать, что ты помещаешь что-либо в ограниченное пространство. «Stopfen» подчёркивает, что предмет с усилием проталкивают внутрь из-за нехватки места, а «stecken» остаётся более нейтральным. Используй «stecken», когда что-либо просто засовывают, а «stopfen» — когда его приходится с силой запихивать.

Sie stopfte die Jacke in den vollen Rucksack, weil kaum noch Platz war.
Она запихнула куртку в полный рюкзак, потому что места почти не осталось.
Sie steckte die Jacke in den Rucksack, weil noch genug Platz war.
Она засунула куртку в рюкзак, потому что там ещё было достаточно места.