
strafen
مجازات کردن
برای تخلف، اشتباه یا جرمی کسی را مجازات کردن. این کار را اغلب مرجعی مانند دادگاه یا والدین انجام میدهند.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl strafen.
قاضی متهم را بهخاطر دزدی مجازات خواهد کرد.
مجازات کردن
strafen – strafte – hat gestraft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجازات کردن
برای تخلف، اشتباه یا جرمی کسی را مجازات کردن. این کار را اغلب مرجعی مانند دادگاه یا والدین انجام میدهند.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl strafen.
قاضی متهم را بهخاطر دزدی مجازات خواهد کرد.

با چیزی تنبیه کردن
با نادیدهگرفتن عمدی، بیاعتنایی یا دریغکردن محبت، کسی را مجازات کردن. یک عبارت رایج «jemanden mit Nichtachtung strafen» (با بیاعتنایی با کسی رفتار کردن) است.
Nach dem Streit strafte sie ihn mit tagelangem Schweigen.
او پس از دعوا، چند روز با سکوت تنبیهش کرد.

گرفتار چیزی بودن
متأسفانه ویژگی منفی یا عیبی داشتن، انگار که سرنوشت چنین خواسته باشد.
Er ist wirklich mit einem schrecklichen Orientierungssinn gestraft.
او واقعاً گرفتار جهتیابیِ افتضاحی است.
| ich | strafe |
|---|---|
| du | strafst |
| er/sie/es | straft |
| wir | strafen |
| ihr | straft |
| sie | strafen |
| ich | strafte |
|---|---|
| du | straftest |
| er/sie/es | strafte |
| wir | straften |
| ihr | straftet |
| sie | straften |
| ich | habe gestraft |
|---|---|
| du | hast gestraft |
| er/sie/es | hat gestraft |
| wir | haben gestraft |
| ihr | habt gestraft |
| sie | haben gestraft |
| du | strafe! straf! |
|---|---|
| ihr | straft! |
| Sie | strafen Sie! |
| ich | hatte gestraft |
|---|---|
| du | hattest gestraft |
| er/sie/es | hatte gestraft |
| wir | hatten gestraft |
| ihr | hattet gestraft |
| sie | hatten gestraft |
| ich | werde strafen |
|---|---|
| du | wirst strafen |
| er/sie/es | wird strafen |
| wir | werden strafen |
| ihr | werdet strafen |
| sie | werden strafen |
| ich | strafe |
|---|---|
| du | strafest |
| er/sie/es | strafe |
| wir | strafen |
| ihr | strafet |
| sie | strafen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | strafte |
|---|---|
| du | straftest |
| er/sie/es | strafte |
| wir | straften |
| ihr | straftet |
| sie | straften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | strafen |
|---|---|
| با zu | zu strafen |
| Partizip I | strafend |
| Partizip II | gestraft |
فعل «strafen» (مجازات کردن) مستقیماً با اسم «die Strafe» (مجازات) مرتبط است. وقتی کسی را مجازات میکنید، برایش مجازاتی در نظر میگیرید.
Für dieses Vergehen droht eine hohe Strafe.
برای این تخلف مجازات سنگینی در نظر گرفته شده است.
برای بیان دلیل مجازات، از حرف اضافه «für» (برای) و پس از آن Akkusativ استفاده میشود. ساختار جمله چنین است: کسی (فاعل) کسی را (Akkusativ) برای چیزی (Akkusativ) مجازات میکند.
Die Eltern straften das Kind für die schlechte Note mit Fernsehverbot.
والدین کودک را بهخاطر نمره بد، از تماشای تلویزیون محروم کردند.
وقتی نوع مجازات یک عمل باشد، از حرف اضافه «mit» (با) و Dativ استفاده میشود. عبارت بسیار رایجی «jemanden mit Nichtachtung strafen» (با بیاعتنایی با کسی رفتار کردن) است.
Er hat sie nach dem Streit mit Schweigen gestraft.
او بعد از دعوا با سکوت تنبیهش کرد.
عبارت «mit etwas gestraft sein» (گرفتار چیزی بودن) با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود و بیان میکند که کسی از عیبی ماندگار رنج میبرد. شخصی که دچار این عیب است در Nominativ میآید.
Manche Menschen sind mit einer lauten Stimme gestraft.
بعضیها گرفتار صدای بلندی هستند.
مجازات کردن
«Bestrafen» (مجازات کردن) و «strafen» (مجازات کردن) هر دو میتوانند به معنای تحمیل مجازات به کسی بهخاطر رفتار نادرست باشند. «Bestrafen» انتخاب خنثی و رایج برای این معناست، درحالیکه «strafen» اغلب رسمیتر یا ادبیتر به نظر میرسد و در عبارتهای ثابت هم به کار میرود. بنابراین در زندگی روزمره معمولاً «bestrafen» مناسبتر است.

Das Gericht wird den Täter wegen seines Fehlverhaltens strafen.
دادگاه مجرم را بهخاطر رفتار نادرستش مجازات خواهد کرد.
Die Schule wird den Schüler wegen seines Fehlverhaltens bestrafen.
مدرسه دانشآموز را بهخاطر رفتار نادرستش مجازات خواهد کرد.