
die Strähne
прядь
Группа волос, лежащих или свисающих вместе и выделяющихся среди остальных волос.
Sie strich sich eine Strähne aus der Stirn.
Она убрала прядь со лба.
прядь / полоса везения
die Strähne, die Strähnen
Загружаем сохранённый статус.

прядь
Группа волос, лежащих или свисающих вместе и выделяющихся среди остальных волос.
Sie strich sich eine Strähne aus der Stirn.
Она убрала прядь со лба.

полоса везения / полоса невезения
В течение некоторого времени снова и снова испытывать удачу или успех либо невезение или неудачу.
Beim Kartenspielen habe ich gerade eine schlechte Strähne und verliere eine Runde nach der anderen.
Сейчас мне не везёт в картах: я проигрываю одну партию за другой.

пучок волокон
Вытянутый пучок расположенных вместе волокон или нитей, например шерсти или льна.
Sie zog eine dünne Strähne aus der ungesponnenen Wolle.
Она вытянула тонкую прядь из непрядёной шерсти.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Strähnen |
| Genitiv | der Strähne |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strähne | die Strähnen |
| Akkusativ | die Strähne | die Strähnen |
| Dativ | der Strähne | den Strähnen |
| Genitiv | der Strähne | der Strähnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
При слове «Strähne» (прядь или пучок волокон) сопровождающие слова обычно указывают на значение: слова «Haar» (волосы), «Stirn» (лоб) или «Gesicht» (лицо) говорят о волосах, а «Wolle» (шерсть), «Flachs» (лён) или «Faser» (волокно) — о пучке волокон. Сочетание «eine gute/schlechte Strähne haben» (иметь полосу везения или невезения) относится к повторяющимся удачам или неудачам.
Eine lose Strähne fiel ihr ins Gesicht.
Ей на лицо упала выбившаяся прядь.
Aus der Wolle hing eine lange Strähne heraus.
Из шерсти свисала длинная прядь.
Nach mehreren Siegen hat die Mannschaft eine gute Strähne.
После нескольких побед команда была на полосе везения.
Когда речь идёт о волосах, слово «Strähne» (прядь) часто употребляется с глаголами «aus dem Gesicht streichen» (убирать с лица), «hinters Ohr stecken» (заправлять за ухо) или «zurückbinden» (завязывать сзади). Типичны также сочетания «lose Strähne» (выбившаяся прядь) и «lange Strähne» (длинная прядь).
Sie steckte eine lose Strähne hinters Ohr.
Она заправила выбившуюся прядь за ухо.
В этом значении слово «Strähne» (полоса везения или невезения) особенно часто употребляется с глаголом «haben» (иметь) и прилагательными «gut» (хороший) или «schlecht» (плохой). Это выражение описывает период, когда успехи или неудачи продолжают повторяться.
Nach drei gewonnenen Spielen hatte unser Team eine gute Strähne.
После трёх выигранных матчей у нашей команды была полоса везения.
Когда речь идёт о волокнах, слово «Strähne» (пучок волокон) часто употребляется с указанием материала, например «eine Strähne aus Wolle» (прядь шерсти) или «eine Strähne Flachs» (прядь льна). Оно обозначает вытянутый пучок, который ещё не был переработан в готовую пряжу.
Die Spinnerin nahm eine Strähne aus Wolle und begann, sie zu verarbeiten.
Прядильщица взяла прядь шерсти и начала её обрабатывать.
сериал / череда / серийное производство
«Eine gute Serie» (череда хороших результатов) и «eine gute Strähne» (полоса везения) могут описывать повторяющиеся успехи. «Serie» (череда) подчёркивает последовательность хороших результатов, например в спорте. Выражение «Eine gute Strähne haben» (иметь полосу везения) выдвигает на первый план успешный или удачный период. Если речь идёт о нескольких победах, возможны оба варианта, но акцент у них разный.

Nach vier Siegen in Folge hat unsere Mannschaft offenbar eine gute Strähne.
После четырёх побед подряд нашей команде, похоже, сопутствует удача.
Nach vier Siegen in Folge setzt unsere Mannschaft ihre gute Serie fort.
После четырёх побед подряд наша команда продолжает свою удачную серию.