
gefrieren
замерзать
Под воздействием холода переходить из жидкого состояния в твёрдое; превращаться в лёд.
Bei null Grad Celsius beginnt Wasser zu gefrieren.
При нуле градусов Цельсия вода начинает замерзать.
замерзать
gefrieren – gefror – hat gefroren
Загружаем сохранённый статус.

замерзать
Под воздействием холода переходить из жидкого состояния в твёрдое; превращаться в лёд.
Bei null Grad Celsius beginnt Wasser zu gefrieren.
При нуле градусов Цельсия вода начинает замерзать.

мёрзнуть
Испытывать сильное чувство холода; очень сильно мёрзнуть.
Ohne Handschuhe sind mir die Finger fast gefroren.
Без перчаток у меня пальцы чуть не замёрзли.

застывать
В переносном смысле — внезапно становиться неподвижным: о движении или выражении лица под воздействием испуга, страха или удивления.
Ihr Lächeln gefror, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Её улыбка застыла, когда она услышала плохую новость.
| ich | gefriere |
|---|---|
| du | gefrierst |
| er/sie/es | gefriert |
| wir | gefrieren |
| ihr | gefriert |
| sie | gefrieren |
| ich | gefror |
|---|---|
| du | gefrorst |
| er/sie/es | gefror |
| wir | gefroren |
| ihr | gefrort |
| sie | gefroren |
| ich | habe gefroren bin gefroren |
|---|---|
| du | hast gefroren bist gefroren |
| er/sie/es | hat gefroren ist gefroren |
| wir | haben gefroren sind gefroren |
| ihr | habt gefroren seid gefroren |
| sie | haben gefroren sind gefroren |
| du | gefrier! gefriere! |
|---|---|
| ihr | gefriert! |
| Sie | gefrieren Sie! |
| ich | hatte gefroren war gefroren |
|---|---|
| du | hattest gefroren warst gefroren |
| er/sie/es | hatte gefroren war gefroren |
| wir | hatten gefroren waren gefroren |
| ihr | hattet gefroren wart gefroren |
| sie | hatten gefroren waren gefroren |
| ich | werde gefrieren |
|---|---|
| du | wirst gefrieren |
| er/sie/es | wird gefrieren |
| wir | werden gefrieren |
| ihr | werdet gefrieren |
| sie | werden gefrieren |
| ich | gefriere |
|---|---|
| du | gefrierest |
| er/sie/es | gefriere |
| wir | gefrieren |
| ihr | gefrieret |
| sie | gefrieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | gefröre |
|---|---|
| du | gefrörest gefrörst |
| er/sie/es | gefröre |
| wir | gefrören |
| ihr | gefröret gefrört |
| sie | gefrören |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | gefrieren |
|---|---|
| с zu | zu gefrieren |
| Partizip I | gefrierend |
| Partizip II | gefroren |
Поскольку «gefrieren» (замерзать) обозначает изменение состояния, то есть переход из жидкого состояния в твёрдое, Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть).
Der See ist über Nacht komplett gefroren.
За ночь озеро полностью замёрзло.
Приставка «ge-» не отделяется. Во всех формах спряжения и во всех позициях в предложении она остаётся прочно соединённой с глаголом.
Ich hoffe nicht, dass die Heizung ausfällt und die Rohre gefrieren.
Надеюсь, отопление не отключится и трубы не замёрзнут.
Когда человек сильно мёрзнет, это часто выражают с помощью конструкции с Dativ. Человек ставится в Dativ, а мёрзнущая часть тела является подлежащим.
Zieh deine Handschuhe an, sonst gefrieren dir die Finger.
Надень перчатки, а то у тебя пальцы замёрзнут.
В переносном значении «gefrieren» (застывать) часто относится к выражению лица или чувствам. Типичными подлежащими бывают «das Lächeln» (улыбка), «die Miene» (выражение лица) или «das Blut in den Adern» (кровь в жилах).
Als er die Gestalt im Dunkeln sah, gefror ihm das Blut in den Adern.
Когда он увидел фигуру в темноте, у него кровь в жилах застыла.
замораживать
«einfrieren» (замерзать) и «gefrieren» (замерзать) могут обозначать переход жидкости в лёд. «Gefrieren» нейтрально описывает затвердевание под воздействием холода, тогда как «einfrieren» может сильнее представлять этот процесс или приведение к такому состоянию как завершённый процесс. Возможны оба слова; смысловой акцент зависит от контекста.

Das Wasser im Teich gefriert in der kalten Nacht langsam.
Вода в пруду медленно замерзает холодной ночью.
Das Wasser ist im Gefrierfach über Nacht vollständig eingefroren.
Вода в морозильной камере за ночь полностью замёрзла.