
die Strippe
بند نازک
محاورهای: نخ یا بند نازکی که میتوان با آن چیزی را محکم کرد یا به هم بست.
Ich habe das Päckchen mit einer Strippe zugebunden.
بستهٔ کوچک را با یک بند نازک بستم.
بند نازک / کابل
die Strippe, die Strippen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بند نازک
محاورهای: نخ یا بند نازکی که میتوان با آن چیزی را محکم کرد یا به هم بست.
Ich habe das Päckchen mit einer Strippe zugebunden.
بستهٔ کوچک را با یک بند نازک بستم.

کابل
محاورهای: کابل برق یا خط تلفن.
Hinter dem Schreibtisch liegen jede Menge Strippen für den Computer und die Lautsprecher.
پشت میز کلی کابل برای رایانه و بلندگوها افتاده است.

پای تلفن بودن
محاورهای: تلفنی صحبت کردن، بهویژه برای مدت طولانی.
Sie hängt schon seit einer Stunde an der Strippe und telefoniert mit ihrer Schwester.
او یک ساعت است که پای تلفن با خواهرش صحبت میکند.

کسی را پشت خط داشتن
محاورهای: از طریق تلفن با شخص مشخصی در ارتباط بودن.
Nach mehreren Versuchen hatte ich endlich die zuständige Mitarbeiterin an der Strippe.
بعد از چند بار تلاش، بالاخره کارمند مسئول را پشت خط داشتم.

پشت پرده امور را گرداندن
در پشت صحنه اعمال نفوذ کردن و از این راه تصمیمها یا روندها را هدایت کردن، بدون اینکه خود شخص علناً ظاهر شود.
Obwohl er kein offizielles Amt mehr hat, zieht er in der Partei weiterhin die Strippen.
با اینکه دیگر سمت رسمی ندارد، هنوز در حزب پشت پرده امور را میگرداند.

کنترل امور را در دست داشتن
کنترل تعیینکنندهٔ یک سازمان یا روند را در دست داشتن.
Die Geschäftsführerin hält bei allen wichtigen Projekten die Strippen in der Hand.
مدیرعامل کنترل همهٔ پروژههای مهم را در دست دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Strippen |
| Genitiv | der Strippe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strippe | die Strippen |
| Akkusativ | die Strippe | die Strippen |
| Dativ | der Strippe | den Strippen |
| Genitiv | der Strippe | der Strippen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای نخ یا بند، «Strippe» (بند نازک) اغلب در یک گروه حرف اضافهای با «mit» (با) میآید، وقتی وسیلهٔ بستن چیزی ذکر میشود. فعلهای رایج همراه آن «festbinden» (محکم بستن) و «zusammenbinden» (به هم بستن) هستند.
Mit einer Strippe band er die Plane am Anhänger fest.
او با یک بند نازک، روکش را به تریلر محکم بست.
در معنای فنی، «Strippe» (کابل) اغلب با کارهایی مانند «verlegen» (کابلکشی کردن) و «anschließen» (وصل کردن) به کار میرود. این واژه بهخصوص دربارهٔ کابلهای پشت وسایل یا متصل به دستگاههای الکترونیکی به کار میرود.
Der Techniker musste hinter dem Schrank mehrere Strippen neu verlegen.
تکنسین مجبور شد چند کابل را پشت کمد دوباره کابلکشی کند.
در عبارت «an der Strippe hängen» (پای تلفن بودن)، شخصی که تلفنی صحبت میکند فاعل است؛ مدت زمان اغلب با «lange» (برای مدت طولانی)، «stundenlang» (ساعتها) یا «seit» (از، بهمدت) بیان میشود.
Mein Bruder hängt seit dem Mittagessen an der Strippe.
برادرم از وقت ناهار پای تلفن است.
عبارت «jemanden an der Strippe haben» (کسی را پشت خط داشتن)، شخصی را که با او تماس گرفتهاید یا به او دسترسی پیدا کردهاید بهعنوان مفعول Akkusativ میآورد. پیش از آن اغلب عبارتی مانند «endlich» (بالاخره)، «gerade» (همین حالا) یا «kurz» (برای مدت کوتاه) میآید.
Moment, ich habe gerade meinen Vermieter an der Strippe.
یک لحظه، همین حالا صاحبخانهام را پشت خط دارم.
عبارت «Die Strippen ziehen» (پشت پرده امور را گرداندن) اغلب با عبارتهایی مانند «im Hintergrund» (در پشت صحنه) به کار میرود و بیشتر در گزارشهای مربوط به احزاب سیاسی، شرکتها یا گروههای بانفوذ دیده میشود. لازم نیست فاعل خودش سمت رسمی داشته باشد.
Auch nach seinem Rücktritt zog er im Hintergrund noch die Strippen.
حتی بعد از استعفایش هم در پشت صحنه امور را میگرداند.
عبارت «die Strippen in der Hand halten» (کنترل امور را در دست داشتن) اغلب با «bei» (در، هنگام) و پس از آن با یک حوزهٔ فعالیت یا روند به کار میرود. فاعل، شخص یا گروهی است که تصمیمها را در آن حوزه کنترل میکند.
Bei den Verhandlungen hielt letztlich der Aufsichtsrat die Strippen in der Hand.
در مذاکرات، در نهایت هیئت نظارت کنترل امور را در دست داشت.
مدیریت / کابل
وقتی کابل تلفن آسیب دیده باشد، «Leitung» (کابل) و «Strippe» (کابل) میتوانند به یک چیز اشاره کنند. «Leitung» نامی خنثی است، اما «Strippe» محاورهای به نظر میرسد و بیشتر ذهن را به خود کابل مشخص معطوف میکند. برای یک گزارش بیطرفانه «Leitung» مناسب است؛ در گفتوگوی خودمانی «Strippe» هم به کار میرود.

Das Telefon funktioniert nicht, weil die Strippe zum Gerät beschädigt ist.
تلفن کار نمیکند، چون کابلِ متصل به دستگاه آسیب دیده است.
Das Telefon funktioniert nicht, weil die Leitung zum Gerät beschädigt ist.
تلفن کار نمیکند، چون کابلِ متصل به دستگاه آسیب دیده است.