
nicht geheuer sein
быть не по себе
Казаться жутким, подозрительным или тревожным и поэтому не вызывать доверия или чувства безопасности.
Dieser Fremde ist mir nicht geheuer.
Мне этот незнакомец не по себе.
быть не по себе
Загружаем сохранённый статус.

быть не по себе
Казаться жутким, подозрительным или тревожным и поэтому не вызывать доверия или чувства безопасности.
Dieser Fremde ist mir nicht geheuer.
Мне этот незнакомец не по себе.
| исходная форма | geheuer |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | geheure | geheure | geheure | geheuren |
| Akk. | geheuren | geheure | geheure | geheuren |
| Dat. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| Gen. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | geheurer | geheure | geheures | geheuren |
| Akk. | geheuren | geheure | geheures | geheuren |
| Dat. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| Gen. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | geheurer | geheure | geheures | geheure |
| Akk. | geheuren | geheure | geheures | geheure |
| Dat. | geheurem | geheurer | geheurem | geheuren |
| Gen. | geheuren | geheurer | geheuren | geheurer |
«Geheuer» (вызывающий тревогу) обычно употребляется с «sein» (быть) и лицом в Dativ. Лицо, которому что-либо кажется жутким или тревожным, называют с помощью форм «mir» (мне), «dir» (тебе) или «ihm» (ему).
Die leeren Räume sind uns nicht geheuer.
Нам не по себе в этих пустых комнатах.
Der neue Kollege war ihr zunächst nicht geheuer.
Сначала новый коллега был ей неприятен.
В современном употреблении «geheuer» (вызывающий доверие) почти всегда используется с «nicht» (не). Часто речь идёт о человеке, месте, ситуации или звуке, которые вызывают недоверие или чувство неловкости.
Das Geräusch im Keller ist mir nicht geheuer.
Мне не по себе от этого звука в подвале.
Diese stille Straße war den Kindern nicht geheuer.
Эта тихая улица была детям неприятна.