
systematisch
بهصورت نظاممند
به شیوهای برنامهریزیشده، منظم و روشمند که از یک نظام یا برنامهٔ مشخص پیروی میکند.
Die Polizei ging bei den Ermittlungen sehr systematisch vor.
پلیس در جریان تحقیقات، کارها را بسیار نظاممند پیش برد.
نظاممند
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهصورت نظاممند
به شیوهای برنامهریزیشده، منظم و روشمند که از یک نظام یا برنامهٔ مشخص پیروی میکند.
Die Polizei ging bei den Ermittlungen sehr systematisch vor.
پلیس در جریان تحقیقات، کارها را بسیار نظاممند پیش برد.

نظاممند
مربوط به یک نظام علمی یا طبقهبندی مشخص یا متعلق به آن.
Die systematische Einordnung der Pflanze in die Familie der Rosengewächse war korrekt.
طبقهبندی نظاممند این گیاه در خانوادهٔ گلسرخیان درست بود.
«Systematisch» (نظاممند) از اسم «das System» (نظام) گرفته شده است. این واژه چیزی را توصیف میکند که از منطق یک نظام پیروی میکند؛ یعنی منظم و حسابشده است.
Für eine effiziente Arbeitsweise braucht man ein gutes System.
برای شیوهٔ کاری کارآمد، به یک نظام خوب نیاز دارید.
«Systematisch» (نظاممند یا بهصورت نظاممند) میتواند بهعنوان قید، یک عمل را توصیف کند؛ یعنی پاسخ این پرسش باشد که کاری چگونه انجام میشود. همچنین میتواند پیش از اسم بهعنوان صفت بیاید و آن را توصیف کند.
Sie hat ihr Zimmer systematisch aufgeräumt.
او اتاقش را بهصورت نظاممند مرتب کرد.
Eine systematische Analyse der Daten ist notwendig.
تحلیل نظاممند دادهها ضروری است.
«systematisch» (بهصورت نظاممند) در معنای عمومی خود اغلب با فعلهای مربوط به بررسی یا سازماندهی به کار میرود؛ برای مثال «systematisch vorgehen» (بهصورت نظاممند پیش رفتن)، «systematisch suchen» (بهصورت نظاممند جستوجو کردن) یا «systematisch analysieren» (بهصورت نظاممند تحلیل کردن).
Die Detektive durchsuchten das Haus systematisch nach Spuren.
کارآگاهها خانه را بهصورت نظاممند برای پیدا کردن سرنخها جستوجو کردند.
معنای عمومی آن «planmäßig» (طبق برنامه یا نظاممند) است. در متنهای علمی، مثلاً در زیستشناسی یا زبانشناسی، «systematisch» (نظاممند) میتواند به این معنا هم باشد که چیزی به یک نظام طبقهبندی تعلق دارد.
Er hat seine Briefmarkensammlung systematisch geordnet.
او مجموعهٔ تمبرهایش را بهصورت نظاممند مرتب کرد.
Die systematische Zuordnung dieser Tierart ist umstritten.
طبقهبندی نظاممند این گونهٔ جانوری مورد اختلاف است.
منظم
«regelmäßig» (قاعدهمند) برای الگویی یکنواخت یا تکرارشونده به کار میرود. در مقابل، «systematisch» (بهصورت نظاممند) تأکید میکند که چیزی آگاهانه و بر اساس یک روش یا نظام مرتب و ثابت تنظیم شده است. بنابراین، یک چیدمان نظاممند لزوماً ظاهری یکنواخت ندارد.

Die Punkte sind systematisch nach ihren Themen auf der Seite angeordnet.
نقطهها بر اساس موضوعشان بهصورت نظاممند روی صفحه چیده شدهاند.
Die Punkte sind in regelmäßigen Reihen auf der Seite angeordnet.
نقطهها در ردیفهای منظم روی صفحه چیده شدهاند.