
die Buße
штраф
Денежная выплата в качестве наказания за нарушение предписания или закона.
Wegen des Verstoßes musste das Unternehmen eine hohe Buße zahlen.
Из-за нарушения компании пришлось заплатить большой штраф.
штраф / покаяние
die Buße, die Bußen
Загружаем сохранённый статус.

штраф
Денежная выплата в качестве наказания за нарушение предписания или закона.
Wegen des Verstoßes musste das Unternehmen eine hohe Buße zahlen.
Из-за нарушения компании пришлось заплатить большой штраф.

покаяние
В религиозном или нравственном контексте — сожаление о своей вине и обращение к лучшей жизни; также действие, с помощью которого человек искупает свою вину.
Der Priester sprach mit ihr über Buße und Vergebung.
Священник говорил с ней о покаянии и прощении.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Bußen |
| Genitiv | der Buße |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Buße | die Bußen |
| Akkusativ | die Buße | die Bußen |
| Dativ | der Buße | den Bußen |
| Genitiv | der Buße | der Bußen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
О том, означает ли «Buße» (штраф / покаяние) денежную выплату или религиозно-нравственное раскаяние, обычно можно понять из контекста: слова, связанные с правом и дорожным движением, указывают на первое значение, а религиозные слова, такие как «Sünde» (грех), «Vergebung» (прощение) или «Priester» (священник), — на второе.
Nach dem Verkehrsverstoß musste er eine Buße zahlen.
После нарушения правил дорожного движения ему пришлось заплатить штраф.
Im Gottesdienst ging es um Buße und Vergebung.
На богослужении речь шла о покаянии и прощении.
Значение, связанное с денежной выплатой, особенно часто встречается в юридических, административных и официальных текстах. Религиозное значение встречается главным образом в церковном или религиозном контексте.
Der Bescheid informiert über die verhängte Buße.
В уведомлении сообщается о назначенном штрафе.
Der Text beschreibt Buße als Weg zur inneren Umkehr.
В тексте покаяние описывается как путь к внутреннему изменению.
В юридическом значении «Buße» (штраф) часто употребляется с глаголами «zahlen» (платить), «verhängen» (налагать) и «auferlegen» (назначать). Типичные сочетания: «eine hohe Buße» (большой штраф) и «eine Buße wegen eines Verstoßes» (штраф за нарушение).
Die Behörde verhängte wegen des Verstoßes eine Buße.
Ведомство наложило штраф за нарушение.
Für den Regelverstoß musste der Veranstalter eine hohe Buße zahlen.
За нарушение правил организатору пришлось заплатить большой штраф.
В религиозных текстах «Buße» (покаяние) часто употребляется со словами «tun» (совершать), «leisten» (исполнять), «Reue» (раскаяние), «Sünde» (грех) и «Vergebung» (прощение). Здесь речь идёт не об официальной денежной выплате, а об изменении собственного поведения и искуплении вины.
Die Buße sollte ihm helfen, seine Schuld anzunehmen.
Покаяние должно было помочь ему принять свою вину.
Für sie gehörten Reue und Buße zu einem neuen Anfang.
Для неё раскаяние и покаяние были частью нового начала.
наказание / штраф
Strafe — более общее обозначение негативного последствия нарушения и может также означать денежный штраф. Buße — здесь именно денежная выплата за нарушение предписания или закона. Поэтому, если кто-то должен заплатить, подходят оба слова.

Wegen des Verstoßes gegen die Verkehrsregeln muss er eine Buße von 50 Euro zahlen.
За нарушение правил дорожного движения он должен заплатить штраф в размере 50 евро.
Wegen des Verstoßes gegen die Verkehrsregeln muss er eine Strafe von 50 Euro zahlen.
За нарушение правил дорожного движения он должен заплатить штраф в размере 50 евро.