
ausziehen
съехать
Окончательно покинуть квартиру, дом или офис, чтобы жить или работать в другом месте.
Meine Nachbarn ziehen nächste Woche aus.
Мои соседи съезжают на следующей неделе.
съехать / снять
ausziehen – zog aus – hat ausgezogen
Загружаем сохранённый статус.

съехать
Окончательно покинуть квартиру, дом или офис, чтобы жить или работать в другом месте.
Meine Nachbarn ziehen nächste Woche aus.
Мои соседи съезжают на следующей неделе.

снять
Снять с тела один или несколько предметов одежды.
Bitte zieh deine schmutzigen Schuhe aus, bevor du reinkommst.
Пожалуйста, сними грязные ботинки, прежде чем войти.

раздеться
Снять с себя всю одежду; стать голым.
Er zog sich aus und sprang in den See.
Он разделся и прыгнул в озеро.

раздвинуть
Удлинить или увеличить предмет, потянув за него, например стол или телескоп.
Kannst du bitte den Tisch ausziehen? Wir erwarten heute Abend mehr Gäste.
Можешь, пожалуйста, раздвинуть стол? Сегодня вечером мы ждём больше гостей.
| ich | ziehe aus ziehe mich aus |
|---|---|
| du | ziehst aus ziehst dich aus |
| er/sie/es | zieht aus zieht sich aus |
| wir | ziehen aus ziehen uns aus |
| ihr | zieht aus zieht euch aus |
| sie | ziehen aus ziehen sich aus |
| ich | zog aus zog mich aus |
|---|---|
| du | zogst aus zogst dich aus |
| er/sie/es | zog aus zog sich aus |
| wir | zogen aus zogen uns aus |
| ihr | zogt aus zogt euch aus |
| sie | zogen aus zogen sich aus |
| ich | habe ausgezogen bin ausgezogen, ich habe mich ausgezogen |
|---|---|
| du | hast ausgezogen bist ausgezogen, du hast dich ausgezogen |
| er/sie/es | hat ausgezogen ist ausgezogen, er/sie/es hat sich ausgezogen |
| wir | haben ausgezogen sind ausgezogen, wir haben uns ausgezogen |
| ihr | habt ausgezogen seid ausgezogen, ihr habt euch ausgezogen |
| sie | haben ausgezogen sind ausgezogen, sie haben sich ausgezogen |
| du | zieh aus! ziehe aus!, zieh dich aus!, ziehe dich aus!, habe dich ausgezogen! |
|---|---|
| ihr | zieht aus! |
| Sie | ziehen Sie aus! |
| ich | hatte ausgezogen war ausgezogen, ich hatte mich ausgezogen |
|---|---|
| du | hattest ausgezogen warst ausgezogen, du hattest dich ausgezogen |
| er/sie/es | hatte ausgezogen war ausgezogen, er/sie/es hatte sich ausgezogen |
| wir | hatten ausgezogen waren ausgezogen, wir hatten uns ausgezogen |
| ihr | hattet ausgezogen wart ausgezogen, ihr hattet euch ausgezogen |
| sie | hatten ausgezogen waren ausgezogen, sie hatten sich ausgezogen |
| ich | werde ausziehen werde mich ausziehen |
|---|---|
| du | wirst ausziehen wirst dich ausziehen |
| er/sie/es | wird ausziehen wird sich ausziehen |
| wir | werden ausziehen werden uns ausziehen |
| ihr | werdet ausziehen werdet euch ausziehen |
| sie | werden ausziehen werden sich ausziehen |
| ich | ziehe aus ziehe mich aus |
|---|---|
| du | ziehest aus ziehest dich aus |
| er/sie/es | ziehe aus ziehe sich aus |
| wir | ziehen aus ziehen uns aus |
| ihr | ziehet aus ziehet euch aus |
| sie | ziehen aus ziehen sich aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | zöge aus zöge mich aus |
|---|---|
| du | zögest aus zögst aus, du zögest dich aus, du zögst dich aus |
| er/sie/es | zöge aus zöge sich aus |
| wir | zögen aus zögen uns aus |
| ihr | zöget aus zögt aus, ihr zöget euch aus, ihr zögt euch aus |
| sie | zögen aus zögen sich aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausziehen |
|---|---|
| с zu | auszuziehen |
| Partizip I | ausziehend |
| Partizip II | ausgezogen |
«Ausziehen» (съезжать, снимать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «aus-» (вы-) стоит в конце предложения. В придаточных предложениях или в Infinitiv с «zu» (частицей «zu») глагол остаётся слитным.
Er zieht seine Jacke aus.
Он снимает куртку.
Ich bin froh, wenn ich endlich ausziehe.
Я рад, что наконец съеду.
Vergiss nicht, den Müll rauszubringen, bevor du ausziehst.
Не забудь вынести мусор, прежде чем съедешь.
Основное значение — «etwas herausziehen» (вытянуть что-либо). Эта логика связывает все значения: человек «zieht sich» (вытягивает себя) из квартиры и съезжает, стягивает одежду с тела или вытягивает часть мебели, увеличивая её размер.
Er zog den Schlüssel aus dem Schloss.
Он вытащил ключ из замка.
Точное значение становится понятным по объекту или грамматике. Если дополнением является предмет одежды, это означает «ablegen» (снимать). Если дополнением является предмет мебели, это означает «vergrößern» (увеличивать). Возвратное местоимение «sich» (себя) означает «sich entkleiden» (раздеваться). Без дополнения в контексте квартиры это означает «umziehen» (съезжать, переезжать).
Zieh bitte deine Schuhe aus!
Пожалуйста, сними обувь!
Kannst du den Tisch ausziehen?
Можешь раздвинуть стол?
Wann ziehst du aus deiner alten Wohnung aus?
Когда ты съедешь из своей старой квартиры?
Говоря, откуда человек съезжает, используют предлог «aus» (из) с Dativ. Эта конструкция очень распространена.
Sie ist letzten Monat aus ihrer alten Wohnung ausgezogen.
В прошлом месяце она съехала из своей старой квартиры.
Есть разница: «sich ausziehen» (раздеваться) обычно означает снять с себя всю одежду. «Etwas ausziehen» (снять что-либо) с дополнением в Akkusativ означает снять только конкретный предмет одежды.
Er zog sich komplett aus, um zu duschen.
Он полностью разделся, чтобы принять душ.
Er zog nur seinen Pullover aus, weil ihm warm war.
Он снял только свитер, потому что ему стало жарко.
положить / снять / сдать
«ablegen» (снять) и «ausziehen» (снять) могут обозначать снятие предмета одежды. «Ausziehen» подчёркивает движение одежды от тела, а «ablegen», особенно с пальто, шляпой или шарфом, может также подразумевать, что одежду откладывают в сторону. Используй «ausziehen» для действия по снятию одежды с тела, а «ablegen» — когда главное заключается в том, чтобы положить предмет одежды.

Im Flur zog sie nach dem Spaziergang ihren nassen Mantel aus.
После прогулки она сняла в прихожей мокрое пальто.
Im Flur legte sie nach dem Spaziergang ihren nassen Mantel ab.
После прогулки она сняла в прихожей мокрое пальто.