
der Teufel
شیطان
در بسیاری از دینها و اسطورهها، تجسم شر و دشمن خدا.
In vielen Geschichten versucht der Teufel, die Menschen zu verführen.
در بسیاری از داستانها، شیطان سعی میکند آدمها را گمراه کند.
شیطان
der Teufel, die Teufel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیطان
در بسیاری از دینها و اسطورهها، تجسم شر و دشمن خدا.
In vielen Geschichten versucht der Teufel, die Menschen zu verführen.
در بسیاری از داستانها، شیطان سعی میکند آدمها را گمراه کند.

بدترین حالت را پیشبینی کردن
ترسیدن از بدترین پیشامد ممکن برای یک موقعیت یا پیشبینی کردن آن؛ بیش از حد بدبین بودن.
Du musst nicht immer gleich den Teufel an die Wand malen, es wird schon alles gut gehen.
لازم نیست همیشه فوراً بدترین حالت را پیشبینی کنی؛ همهچیز خوب پیش خواهد رفت.

به دردسر بزرگی افتادن
دچار دردسر بزرگی شدن یا در موقعیتی بسیار ناخوشایند قرار گرفتن.
Wenn wir die Frist nicht einhalten, kommen wir in Teufels Küche.
اگر مهلت را رعایت نکنیم، به دردسر بزرگی میافتیم.

آدم موذی
محاورهای؛ برای اشاره به کسی که موذی، بدجنس یا بسیار دردسرساز به نظر میرسد.
Pass auf ihn auf, er ist ein kleiner Teufel.
مواظبش باش، او یک آدم موذی است.

به جهنم
ندایی برای بیان خشم، بیحوصلگی یا مخالفت.
Geh zum Teufel mit deinen Ausreden!
با بهانههایت برو به جهنم!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Teufel |
| Genitiv | des Teufels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teufel | die Teufel |
| Akkusativ | den Teufel | die Teufel |
| Dativ | dem Teufel | den Teufeln |
| Genitiv | des Teufels | der Teufel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
یکی از عبارتهای بسیار رایج «Der Teufel steckt im Detail» (شیطان در جزئیات پنهان است) است. این عبارت یعنی دشواریهای یک موضوع اغلب در جنبههای کوچک و بهچشمنیامدنی آن قرار دارند.
Der Plan sieht gut aus, aber der Teufel steckt im Detail.
نقشه خوب به نظر میرسد، اما شیطان در جزئیات پنهان است.
عبارت «den Teufel an die Wand malen» (بدترین حالت را پیشبینی کردن) یک ترکیب ثابت است. از آن برای انتقاد از کسی استفاده میشود که بیدلیل بدبین است.
Sei nicht so negativ und male nicht immer gleich den Teufel an die Wand!
اینقدر منفیباف نباش و همیشه فوراً بدترین حالت را پیشبینی نکن!
عبارت «in Teufels Küche kommen» (به دردسر بزرگی افتادن) یعنی دچار دردسر جدی شدن. ساختار آن ثابت است و اغلب با جملههای «Wenn..., dann...» (اگر...، آنوقت...) به کار میرود.
Wenn dein Chef das herausfindet, kommst du in Teufels Küche.
اگر رئیست بفهمد، به دردسر بزرگی میافتی.
وقتی به کسی «Teufel» (آدم موذی) گفته میشود، این کاربرد محاورهای است. این واژه اغلب به آدمی باهوش، پررو یا گاهی بدخواه اشاره میکند و برای کودک نیز اغلب با لحنی محبتآمیز و شوخیآمیز به کار میرود.
Mein kleiner Neffe ist ein echter Teufel, er stellt nur Unsinn an.
خواهرزادهٔ کوچکم واقعاً شیطان است؛ مدام خرابکاری میکند.
عبارت «Zum Teufel!» (به جهنم!) بهعنوان ندایی احساسی برای بیان خشم یا مخالفت به کار میرود. این عبارت میتواند بهتنهایی بیاید یا شروعکنندهٔ یک دستور باشد.
Zum Teufel, wo habe ich nur meine Schlüssel hingelegt?
به جهنم، کلیدهایم را کجا گذاشتهام؟
خرس
هر دو واژه در اصطلاحهای محاورهای به کار میروند که هیاهوی زیاد یا حالوهوایی شاد و پرنشاط را بیان میکنند. اما برای این معنی، اصطلاحهای ثابت «Da ist der Bär los» (اینجا حسابی شلوغ است) یا «Da ist der Teufel los» (اینجا حسابی شلوغ است) به کار میروند. این دو واژه در این اصطلاحها آزادانه قابل جایگزینی نیستند.

Auf dem Marktplatz ist heute der Teufel los, weil dort ein großes Fest stattfindet.
امروز در میدان شهر حسابی شلوغ است، چون آنجا جشن بزرگی برگزار میشود.
Auf dem Marktplatz ist heute der Bär los, weil dort ein großes Fest stattfindet.
امروز در میدان شهر حسابی شلوغ است، چون آنجا جشن بزرگی برگزار میشود.