
strapazieren
напрягать
Сильно нагружать кого-то или его физические либо душевные силы, подвергать чрезмерной нагрузке.
Der steile Aufstieg hat meine Knie stark strapaziert.
Крутой подъём сильно напряг мои колени.
напрягать / изнашивать / злоупотреблять
strapazieren – strapazierte – hat strapaziert
Загружаем сохранённый статус.

напрягать
Сильно нагружать кого-то или его физические либо душевные силы, подвергать чрезмерной нагрузке.
Der steile Aufstieg hat meine Knie stark strapaziert.
Крутой подъём сильно напряг мои колени.

изнашивать
Сильно нагружать что-то интенсивным использованием и тем самым изнашивать или повреждать это.
Das tägliche Training auf dem rauen Boden strapaziert die Schuhe.
Ежедневные тренировки на неровном покрытии изнашивают обувь.

испытывать чьё-то терпение
Заставлять кого-то долго ждать или настолько раздражать его, что он почти теряет терпение.
Mit deinen ständigen Ausreden strapazierst du meine Geduld.
Своими постоянными отговорками ты испытываешь моё терпение.

злоупотреблять
Слишком часто использовать выражение, сравнение или мысль либо использовать их за пределами осмысленного применения.
Der Autor strapaziert die Metapher vom Leben als Reise so sehr, dass sie ihre Wirkung verliert.
Автор так часто использует метафору жизни как путешествия, что она теряет выразительность.
| ich | strapaziere |
|---|---|
| du | strapazierst |
| er/sie/es | strapaziert |
| wir | strapazieren |
| ihr | strapaziert |
| sie | strapazieren |
| ich | strapazierte |
|---|---|
| du | strapaziertest |
| er/sie/es | strapazierte |
| wir | strapazierten |
| ihr | strapaziertet |
| sie | strapazierten |
| ich | habe strapaziert |
|---|---|
| du | hast strapaziert |
| er/sie/es | hat strapaziert |
| wir | haben strapaziert |
| ihr | habt strapaziert |
| sie | haben strapaziert |
| du | strapaziere! strapazier! |
|---|---|
| ihr | strapaziert! |
| Sie | strapazieren Sie! |
| ich | hatte strapaziert |
|---|---|
| du | hattest strapaziert |
| er/sie/es | hatte strapaziert |
| wir | hatten strapaziert |
| ihr | hattet strapaziert |
| sie | hatten strapaziert |
| ich | werde strapazieren |
|---|---|
| du | wirst strapazieren |
| er/sie/es | wird strapazieren |
| wir | werden strapazieren |
| ihr | werdet strapazieren |
| sie | werden strapazieren |
| ich | strapaziere |
|---|---|
| du | strapazierest |
| er/sie/es | strapaziere |
| wir | strapazieren |
| ihr | strapazieret |
| sie | strapazieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | strapazierte |
|---|---|
| du | strapaziertest |
| er/sie/es | strapazierte |
| wir | strapazierten |
| ihr | strapaziertet |
| sie | strapazierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | strapazieren |
|---|---|
| с zu | zu strapazieren |
| Partizip I | strapazierend |
| Partizip II | strapaziert |
«Strapazieren» (напрягать) обычно употребляется как переходный глагол: человек или предмет, вызывающий нагрузку, является подлежащим, а человек или предмет, на который приходится нагрузка, стоит в Akkusativ.
Der lange Arbeitstag strapaziert meinen Rücken.
Долгий рабочий день напрягает мою спину.
Die ständigen Verzögerungen strapazieren die Nerven der Reisenden.
Постоянные задержки испытывают нервы путешественников.
«Strapazieren» (напрягать) стилистически нейтрально: этот глагол встречается и в повседневной речи, и в информационных или журналистских текстах. Особенно часто употребляется сочетание «die Nerven strapazieren» (действовать кому-то на нервы).
Das ständige Hupen draußen strapaziert echt meine Nerven.
Постоянные сигналы машин на улице действительно действуют мне на нервы.
Die ungewöhnlich hohe Belastung strapaziert das Gesundheitssystem.
Необычно высокая нагрузка напрягает систему здравоохранения.
В этом значении «strapazieren» (напрягать) часто употребляется с названиями частей тела, суставов или сил. Типичные сочетания: «den Rücken strapazieren» (напрягать спину), «die Gelenke strapazieren» (напрягать суставы) и «die Kräfte strapazieren» (истощать силы).
Das schwere Gepäck strapaziert ihre Schultern.
Тяжёлый багаж напрягает её плечи.
Der mehrtägige Marsch hat seine Kräfte stark strapaziert.
Многодневный марш сильно истощил его силы.
В сочетании со словом «Geduld» (терпение) человек, чьё терпение испытывают, обычно обозначается притяжательной конструкцией: «jemandes Geduld strapazieren» (испытывать чьё-то терпение) или «die Geduld einer Person strapazieren» (испытывать терпение какого-то человека).
Mit seinen wiederholten Verspätungen strapaziert er die Geduld seiner Kollegen.
Своими постоянными опозданиями он испытывает терпение коллег.
В этом переносном значении «strapazieren» (злоупотреблять) часто употребляется с языковыми или мыслительными выражениями, например «eine Metapher» (метафора), «einen Vergleich» (сравнение) или «einen Begriff» (понятие). Имеется в виду, что выражение используют слишком часто или заходят слишком далеко в его применении.
Der Redner strapaziert den Begriff der Freiheit, ohne ihn genau zu erklären.
Оратор злоупотребляет понятием свободы, не объясняя его точно.
обременять
В случае затянувшегося конфликта «belasten» (обременять) в целом описывает душевное напряжение. «Strapazieren» (напрягать) сильнее подчёркивает, что чьи-то силы или нервы подвергаются большой нагрузке. Подойти могут оба слова; «strapazieren» подчёркивает, насколько конфликт испытывает душевную устойчивость человека.

Der anhaltende Konflikt strapaziert meine Nerven, weil ich kaum noch zur Ruhe komme.
Затянувшийся конфликт действует мне на нервы, потому что я уже почти не могу расслабиться.
Der anhaltende Konflikt belastet mich, weil ich ständig daran denken muss.
Затянувшийся конфликт обременяет меня, потому что мне приходится постоянно о нём думать.