
schwanger
беременный
Обозначающий состояние, при котором женщина или самка животного вынашивает в организме одного или нескольких детёнышей.
Meine Schwester ist im fünften Monat schwanger.
Моя сестра на пятом месяце беременности.
беременный / вынашивать идею
Загружаем сохранённый статус.

беременный
Обозначающий состояние, при котором женщина или самка животного вынашивает в организме одного или нескольких детёнышей.
Meine Schwester ist im fünften Monat schwanger.
Моя сестра на пятом месяце беременности.

вынашивать идею
В течение долгого времени тайно разрабатывать идею, план или замысел, прежде чем рассказать о нём или воплотить его в жизнь.
Er geht schon seit Monaten mit der Idee schwanger, sich selbstständig zu machen.
Он уже несколько месяцев вынашивает идею открыть собственное дело.
| исходная форма | schwanger |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schwanger.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schwanger.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову schwanger.
Переносное значение выражения «schwanger gehen» (вынашивать идею) всегда можно узнать по устойчивому сочетанию с предлогом «mit» (с) и абстрактным существительным, например «Idee» (идея), «Plan» (план) или «Gedanke» (мысль).
Sie geht schon lange mit dem Gedanken schwanger, auszuwandern.
Она уже давно вынашивает мысль эмигрировать.
В прямом значении «schwanger» (беременная) часто употребляется с указанием времени или с предлогом «von» (от). Можно сказать «im [Zahl]. Monat schwanger» (на [таком-то] месяце беременности) или «von jemandem schwanger» (беременная от кого-то).
Sie ist im dritten Monat schwanger.
Она на третьем месяце беременности.
Sie ist von ihrem Freund schwanger.
Она беременна от своего парня.
Часто в этом значении употребляются глаголы «schwanger werden» (забеременеть), обозначающие начало состояния, и «schwanger sein» (быть беременной), обозначающие продолжающееся состояние.
Viele Paare wünschen sich, schwanger zu werden.
Многие пары хотят, чтобы у них появился ребёнок.
Выражение «mit etwas schwanger gehen» (вынашивать что-либо) является устойчивым. Оно означает, что человек долго держит идею или план при себе и обдумывает их, прежде чем действовать.
Der Autor ging zwei Jahre mit der Idee für seinen neuen Roman schwanger.
Автор два года вынашивал идею нового романа.
беременный / насыщенный
Если самка собаки ожидает потомство, «schwanger» (беременная) и «trächtig» (беременная) могут обозначать одно и то же состояние. «Trächtig» — обычное нейтральное обозначение для животных, особенно в профессиональной беседе. «Schwanger» по отношению к животным звучит скорее разговорно или так, будто речь идёт о человеке. «Trächtig» (беременная) и «Schwanger» (беременная) — обычные обозначения для животных и людей соответственно.

Beim Gespräch mit ihrer Freundin erzählt Lea, dass ihre Hündin schwanger ist.
Во время разговора с подругой Леа рассказывает, что её собака беременна.
Beim Gespräch mit der Tierärztin erfährt Lea, dass ihre Hündin trächtig ist.
Во время разговора с ветеринаром Леа узнаёт, что её собака беременна.