
die Tragweite
последствия
Значение, последствия или воздействие действия, события или решения.
Die volle Tragweite des Klimawandels wird erst in Zukunft sichtbar werden.
Все последствия изменения климата станут видны только в будущем.
последствия / дальность
die Tragweite, die Tragweiten
Загружаем сохранённый статус.

последствия
Значение, последствия или воздействие действия, события или решения.
Die volle Tragweite des Klimawandels wird erst in Zukunft sichtbar werden.
Все последствия изменения климата станут видны только в будущем.

дальность
Максимальное расстояние, которое что-либо может физически преодолеть или охватить, например снаряд, радиосигнал или звук.
Die Tragweite des neuen Artilleriegeschützes beträgt über 40 Kilometer.
Дальность стрельбы новой артиллерийской установки превышает 40 километров.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Tragweiten |
| Genitiv | der Tragweite |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tragweite | die Tragweiten |
| Akkusativ | die Tragweite | die Tragweiten |
| Dativ | der Tragweite | den Tragweiten |
| Genitiv | der Tragweite | der Tragweiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Tragweite» (последствия / дальность) — сложное существительное, образованное от глагола «tragen» (нести) и существительного «Weite» (дальность). Буквально оно описывает расстояние, на которое что-либо переносится или распространяется. Это помогает понять как физическое, так и переносное значение слова.
Die Stimme des Sängers hatte eine erstaunliche Tragweite.
Голос певца обладал удивительной дальностью.
Значение можно определить по контексту: если речь идёт о физических объектах, например о выстрелах, сигналах или звуке, имеется в виду дальность. Если речь идёт об абстрактных вещах, например о решениях, событиях или ошибках, имеются в виду последствия.
Die Tragweite des Funksignals war begrenzt.
Дальность радиосигнала была ограниченной.
Er hat die Tragweite seiner Worte nicht verstanden.
Он не понял последствий своих слов.
В переносном значении «Tragweite» (последствия) часто сочетается с глаголами, связанными с пониманием. Типичные выражения: «die Tragweite erkennen» (осознать последствия), «sich der Tragweite bewusst sein» (осознавать последствия) и «die Tragweite unterschätzen» (недооценивать последствия).
Erst später wurde uns die ganze Tragweite des Problems bewusst.
Только позже мы осознали все последствия этой проблемы.
Чтобы указать, от чего исходят последствия, часто используется Genitiv. Например, говорят «der Tragweite einer Entscheidung» (последствия решения) или «der Tragweite eines Fehlers» (последствия ошибки).
Die finanzielle Tragweite der Krise ist enorm.
Финансовые последствия кризиса огромны.
значение
Bedeutung (значение) и Tragweite (последствия) могут показывать, что решение важно. Bedeutung в целом обозначает его значимость, отношение к делу или влияние. Tragweite точнее указывает на масштаб возможных последствий решения и поэтому особенно подходит, когда речь идёт о далеко идущих последствиях.

Die Entscheidung hat eine große Tragweite, weil sie die weitere Arbeit aller Abteilungen verändert.
Это решение имеет далеко идущие последствия, потому что оно изменит дальнейшую работу всех отделов.
Die Entscheidung hat große Bedeutung für die weitere Arbeit des Vereins.
Это решение имеет большое значение для дальнейшей работы объединения.