
die Tragweite
наслідки
Значення, наслідки або вплив учинку, події чи рішення.
Die volle Tragweite des Klimawandels wird erst in Zukunft sichtbar werden.
Повні наслідки зміни клімату стануть помітними лише в майбутньому.
наслідки / дальність
die Tragweite, die Tragweiten
Завантажуємо збережений статус слова.

наслідки
Значення, наслідки або вплив учинку, події чи рішення.
Die volle Tragweite des Klimawandels wird erst in Zukunft sichtbar werden.
Повні наслідки зміни клімату стануть помітними лише в майбутньому.

дальність
Максимальна відстань, яку щось може фізично подолати або на яку може сягнути, наприклад снаряд, радіосигнал чи звук.
Die Tragweite des neuen Artilleriegeschützes beträgt über 40 Kilometer.
Дальність нової артилерійської гармати становить понад 40 кілометрів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Tragweiten |
| Genitiv | der Tragweite |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tragweite | die Tragweiten |
| Akkusativ | die Tragweite | die Tragweiten |
| Dativ | der Tragweite | den Tragweiten |
| Genitiv | der Tragweite | der Tragweiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Tragweite» (наслідки / дальність) — складний іменник, утворений від дієслова «tragen» (нести) та іменника «Weite» (дальність). Буквально він описує відстань, на яку щось переноситься або сягає. Це допомагає зрозуміти і фізичне, і переносне значення слова.
Die Stimme des Sängers hatte eine erstaunliche Tragweite.
Голос співака мав дивовижну дальність.
Значення можна визначити з контексту: якщо йдеться про фізичні речі, як-от постріли, сигнали чи звук, мається на увазі дальність. Якщо йдеться про абстрактні речі, як-от рішення, події чи помилки, маються на увазі наслідки.
Die Tragweite des Funksignals war begrenzt.
Дальність радіосигналу була обмеженою.
Er hat die Tragweite seiner Worte nicht verstanden.
Він не зрозумів наслідків своїх слів.
У переносному значенні «Tragweite» (наслідки) часто вживають із дієсловами, пов’язаними з розумінням. Типові вирази: «die Tragweite erkennen» (усвідомити наслідки), «sich der Tragweite bewusst sein» (усвідомлювати наслідки) або «die Tragweite unterschätzen» (недооцінювати наслідки).
Erst später wurde uns die ganze Tragweite des Problems bewusst.
Лише згодом ми усвідомили всі наслідки проблеми.
Щоб сказати, від чого походять наслідки, часто вживають Genitiv. Наприклад, говорять про «der Tragweite einer Entscheidung» (наслідки рішення) або «der Tragweite eines Fehlers» (наслідки помилки).
Die finanzielle Tragweite der Krise ist enorm.
Фінансові наслідки кризи величезні.
значення / значущість
«Bedeutung» (значущість) і «Tragweite» (наслідки) можуть показувати, що рішення важливе. «Bedeutung» загалом позначає його значущість, актуальність або вплив. «Tragweite» точніше зосереджується на масштабі його можливих наслідків, тому це слово особливо доречне, коли йдеться про далекосяжні наслідки.

Die Entscheidung hat eine große Tragweite, weil sie die weitere Arbeit aller Abteilungen verändert.
Це рішення має далекосяжні наслідки, оскільки змінить подальшу роботу всіх відділів.
Die Entscheidung hat große Bedeutung für die weitere Arbeit des Vereins.
Це рішення має велике значення для подальшої роботи об’єднання.