
die Bedeutung
значение
Смысл или содержание слова, знака, жеста или действия.
Kannst du mir die Bedeutung dieses Fremdwortes erklären?
Ты можешь объяснить мне значение этого иностранного слова?
значение
die Bedeutung, die Bedeutungen
Загружаем сохранённый статус.

значение
Смысл или содержание слова, знака, жеста или действия.
Kannst du mir die Bedeutung dieses Fremdwortes erklären?
Ты можешь объяснить мне значение этого иностранного слова?

значение
Важность, значимость или влияние чего-либо или кого-либо.
Die Erfindung des Internets war von historischer Bedeutung.
Изобретение интернета имело историческое значение.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Bedeutungen |
| Genitiv | der Bedeutung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bedeutung | die Bedeutungen |
| Akkusativ | die Bedeutung | die Bedeutungen |
| Dativ | der Bedeutung | den Bedeutungen |
| Genitiv | der Bedeutung | der Bedeutungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово образовано от глагола «deuten» (показывать, интерпретировать). Суффикс «-ung» образует существительное женского рода, которое обозначает результат или процесс истолкования.
Die alten Schriften sind schwer zu deuten.
Старинные тексты трудно истолковать.
Два значения можно различить по контексту. Если речь идёт о смысле слов или знаков, имеется в виду первое значение. Если речь идёт о важности, часто встречаются такие прилагательные, как «groß» (большой), «gering» (небольшой), или выражение «von Bedeutung sein» (иметь значение).
Was ist die Bedeutung von diesem Symbol?
Что означает этот символ?
Seine Arbeit ist von großer Bedeutung für die Firma.
Его работа имеет большое значение для компании.
Когда речь идёт о смысле слова, часто используются такие глаголы, как «nachschlagen» (смотреть в словаре), «erklären» (объяснять) или «kennen» (знать). Типичные выражения: «die Bedeutung eines Wortes nachschlagen» (посмотреть в словаре значение слова) или «die genaue Bedeutung kennen» (знать точное значение).
Ich muss die Bedeutung dieses Fachbegriffs im Wörterbuch nachschlagen.
Мне нужно посмотреть в словаре значение этого специального термина.
Чтобы выразить важность, слово «Bedeutung» (значение, важность) часто сочетается с такими глаголами, как «haben» (иметь), «gewinnen» (приобретать), «verlieren» (терять) или «beimessen» (придавать). Очень распространённое выражение — «von Bedeutung sein» (иметь значение).
Dieses Projekt hat für uns an Bedeutung gewonnen.
Этот проект приобрёл для нас большее значение.
Man sollte kleinen Dingen mehr Bedeutung beimessen.
Следует придавать больше значения мелочам.
роль / рулон
«Eine Rolle spielen» (играть роль) и «Bedeutung haben» (иметь значение) могут показывать, что что-то важно для развития. «Eine Rolle spielen» дополнительно обращает внимание на то, как именно что-то способствует развитию, а «Bedeutung» в целом обозначает важность. Когда описывается вклад, часто подходит «Rolle» (роль), а для общей оценки важности подходит «Bedeutung» (значение).

Für die Entwicklung des Projekts hat die gute Kommunikation große Bedeutung.
Хорошая коммуникация имеет большое значение для развития проекта.
Bei der Entwicklung des Projekts spielt die gute Kommunikation eine wichtige Rolle.
Хорошая коммуникация играет важную роль в развитии проекта.