
die Tragweite
konsekwencje
Znaczenie, konsekwencje lub skutki działania, wydarzenia albo decyzji.
Die volle Tragweite des Klimawandels wird erst in Zukunft sichtbar werden.
Pełne konsekwencje zmian klimatycznych będą widoczne dopiero w przyszłości.
konsekwencje / zasięg
die Tragweite, die Tragweiten
Wczytuję zapisany stan.

konsekwencje
Znaczenie, konsekwencje lub skutki działania, wydarzenia albo decyzji.
Die volle Tragweite des Klimawandels wird erst in Zukunft sichtbar werden.
Pełne konsekwencje zmian klimatycznych będą widoczne dopiero w przyszłości.

zasięg
Maksymalna odległość, jaką coś może fizycznie pokonać lub na jaką może dotrzeć, na przykład pocisk, sygnał radiowy albo dźwięk.
Die Tragweite des neuen Artilleriegeschützes beträgt über 40 Kilometer.
Zasięg nowego działa artyleryjskiego wynosi ponad 40 kilometrów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Tragweiten |
| Genitiv | der Tragweite |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tragweite | die Tragweiten |
| Akkusativ | die Tragweite | die Tragweiten |
| Dativ | der Tragweite | den Tragweiten |
| Genitiv | der Tragweite | der Tragweiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Tragweite” (konsekwencje, zasięg) jest rzeczownikiem złożonym z czasownika „tragen” (nieść) i rzeczownika „Weite” (rozległość). Dosłownie opisuje odległość, na jaką coś dociera lub którą coś pokonuje. Pomaga to zrozumieć zarówno znaczenie fizyczne, jak i przenośne.
Die Stimme des Sängers hatte eine erstaunliche Tragweite.
Głos piosenkarza miał zdumiewający zasięg.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu: jeśli mowa o rzeczach fizycznych, takich jak strzały, sygnały lub dźwięk, chodzi o zasięg. Jeśli mowa o rzeczach abstrakcyjnych, takich jak decyzje, wydarzenia lub błędy, chodzi o konsekwencje.
Die Tragweite des Funksignals war begrenzt.
Zasięg sygnału radiowego był ograniczony.
Er hat die Tragweite seiner Worte nicht verstanden.
Nie zrozumiał konsekwencji swoich słów.
W znaczeniu przenośnym „Tragweite” (konsekwencje) często łączy się z czasownikami oznaczającymi rozumienie. Typowe wyrażenia to „die Tragweite erkennen” (dostrzegać konsekwencje), „sich der Tragweite bewusst sein” (być świadomym konsekwencji) oraz „die Tragweite unterschätzen” (nie doceniać konsekwencji).
Erst später wurde uns die ganze Tragweite des Problems bewusst.
Dopiero później uświadomiliśmy sobie pełne konsekwencje problemu.
Aby powiedzieć, skąd wynikają konsekwencje, często używa się Genitivu. Mówi się na przykład o „der Tragweite einer Entscheidung” (konsekwencjach decyzji) lub o „der Tragweite eines Fehlers” (konsekwencjach błędu).
Die finanzielle Tragweite der Krise ist enorm.
Finansowe konsekwencje kryzysu są ogromne.
znaczenie / ważność
„Bedeutung” (znaczenie / ważność) i „Tragweite” (konsekwencje) mogą obie wskazywać na to, że decyzja jest ważna. „Bedeutung” ogólnie określa jej rangę, istotność lub wpływ. „Tragweite” kieruje uwagę dokładniej na zakres jej możliwych konsekwencji i dlatego pasuje szczególnie do dalekosiężnych skutków.

Die Entscheidung hat eine große Tragweite, weil sie die weitere Arbeit aller Abteilungen verändert.
Decyzja ma dalekosiężne konsekwencje, ponieważ zmienia dalszą pracę wszystkich działów.
Die Entscheidung hat große Bedeutung für die weitere Arbeit des Vereins.
Decyzja ma duże znaczenie dla dalszej pracy stowarzyszenia.