
die Tragweite
العواقب
أهمية فعل أو حدث أو قرار، أو عواقبه أو آثاره.
Die volle Tragweite des Klimawandels wird erst in Zukunft sichtbar werden.
لن تظهر الآثار الكاملة لتغير المناخ إلا في المستقبل.
العواقب / المدى
die Tragweite, die Tragweiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العواقب
أهمية فعل أو حدث أو قرار، أو عواقبه أو آثاره.
Die volle Tragweite des Klimawandels wird erst in Zukunft sichtbar werden.
لن تظهر الآثار الكاملة لتغير المناخ إلا في المستقبل.

المدى
أقصى مسافة يمكن لشيء ما أن يقطعها أو يصل إليها ماديًا، مثل قذيفة أو إشارة لاسلكية أو صوت.
Die Tragweite des neuen Artilleriegeschützes beträgt über 40 Kilometer.
يتجاوز مدى المدفعية الجديدة 40 كيلومترًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tragweiten |
| Genitiv | der Tragweite |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tragweite | die Tragweiten |
| Akkusativ | die Tragweite | die Tragweiten |
| Dativ | der Tragweite | den Tragweiten |
| Genitiv | der Tragweite | der Tragweiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Tragweite» (العواقب أو المدى) اسم مركب من الفعل «tragen» (يحمل) والاسم «Weite» (المسافة). وهي تصف حرفيًا المسافة التي يحمل فيها شيء ما أو يصل إليها. ويساعدك ذلك على فهم معناها المادي والمجازي معًا.
Die Stimme des Sängers hatte eine erstaunliche Tragweite.
كان لصوت المغني مدى مذهل.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن أشياء مادية مثل الطلقات أو الإشارات أو الصوت، فالمقصود هو المدى. أما إذا كان الكلام عن أشياء مجردة مثل القرارات أو الأحداث أو الأخطاء، فالمقصود هو العواقب.
Die Tragweite des Funksignals war begrenzt.
كان مدى الإشارة اللاسلكية محدودًا.
Er hat die Tragweite seiner Worte nicht verstanden.
لم يفهم عواقب كلماته.
في المعنى المجازي، غالبًا ما تأتي «Tragweite» (العواقب) مع أفعال الفهم. ومن العبارات الشائعة «die Tragweite erkennen» (إدراك العواقب)، و«sich der Tragweite bewusst sein» (أن يكون مدركًا للعواقب)، و«die Tragweite unterschätzen» (الاستهانة بالعواقب).
Erst später wurde uns die ganze Tragweite des Problems bewusst.
لم ندرك العواقب الكاملة للمشكلة إلا في وقت لاحق.
للتعبير عن مصدر العواقب، يُستخدم Genitiv غالبًا. فمثلًا يقال «der Tragweite einer Entscheidung» (عواقب قرار) أو «der Tragweite eines Fehlers» (عواقب خطأ).
Die finanzielle Tragweite der Krise ist enorm.
العواقب المالية للأزمة هائلة.
معنى / أهمية
يمكن أن تبيّن كل من «Bedeutung» (أهمية) و«Tragweite» (العواقب) أن قرارًا ما مهم. وتشير «Bedeutung» بصورة عامة إلى أهميته أو صلته بالموضوع أو تأثيره. أما «Tragweite» فتركز بصورة أدق على مدى عواقبه المحتملة، ولذلك تناسب خصوصًا الآثار البعيدة المدى.

Die Entscheidung hat eine große Tragweite, weil sie die weitere Arbeit aller Abteilungen verändert.
للقرار عواقب بعيدة المدى، لأنه سيغير العمل اللاحق لجميع الأقسام.
Die Entscheidung hat große Bedeutung für die weitere Arbeit des Vereins.
للقرار أهمية كبيرة بالنسبة إلى العمل اللاحق للنادي.