
der Zweck
цель
Цель, намерение или смысл, стоящие за действием, предметом или учреждением.
Der Zweck der neuen Regelung ist die Erhöhung der Sicherheit.
Цель нового правила — повысить безопасность.
цель
der Zweck, die Zwecke
Загружаем сохранённый статус.

цель
Цель, намерение или смысл, стоящие за действием, предметом или учреждением.
Der Zweck der neuen Regelung ist die Erhöhung der Sicherheit.
Цель нового правила — повысить безопасность.

не иметь смысла
Устойчивое выражение, означающее, что что-то бессмысленно или бесполезно.
Bei diesem Regen hat es keinen Zweck, spazieren zu gehen.
В такой дождь нет смысла идти гулять.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zwecke |
| Genitiv | des Zweckes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweck | die Zwecke |
| Akkusativ | den Zweck | die Zwecke |
| Dativ | dem Zweck | den Zwecken |
| Genitiv | des Zweckes des Zwecks | der Zwecke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
От существительного «der Zweck» (цель) образованы важные прилагательные. «Zwecklos» (бессмысленный) означает «sinnlos» (бессмысленный), а «zweckmäßig» (целесообразный) описывает что-то практичное и хорошо подходящее для достижения цели.
Ohne Werkzeug ist jeder Reparaturversuch zwecklos.
Без инструментов любая попытка ремонта бессмысленна.
Die Einrichtung des Büros ist sehr zweckmäßig.
Обстановка в офисе очень практичная.
Чтобы выразить цель, очень часто используется предлог «zu» (для, с целью). Устойчивое выражение «zum Zweck» (с целью) + Genitiv означает «mit dem Ziel» (с целью) или «für das Ziel» (для достижения цели).
Er reiste nach Berlin zum Zweck einer Konferenz.
Он поехал в Берлин с целью принять участие в конференции.
Zu welchem Zweck brauchen Sie diese Information?
Для какой цели Вам нужна эта информация?
Часто со словом «Zweck» (цель) употребляются выражения «einen Zweck erfüllen» (выполнять своё назначение), «einem Zweck dienen» (служить цели) и «seinen Zweck verfehlen» (не достигать своей цели).
Dieses Werkzeug erfüllt seinen Zweck perfekt.
Этот инструмент отлично выполняет своё назначение.
Die neue Brücke dient dem Zweck, die Altstadt zu entlasten.
Новый мост служит тому, чтобы разгрузить старый город.
Выражение «es hat keinen Zweck» (нет смысла) — очень распространённый способ сказать, что действие бессмысленно или бесполезно. Начальное «es» (безличное местоимение) является фиксированной частью выражения.
Es hat keinen Zweck, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen.
Нет смысла выходить на улицу в такую бурю.
Ich habe es versucht, aber es hatte einfach keinen Zweck.
Я пытался, но это просто не имело смысла.
цель
«Ziel» (цель) и «Zweck» (цель) могут казаться похожими, когда речь идёт о запланированном действии. «Ziel» подчёркивает конкретное желаемое конечное состояние, а «Zweck» — то, для чего нужно действие, или его причину. Поэтому для измеримого результата лучше подходит «Ziel», а для предполагаемой функции — «Zweck».

Der Zweck des Trainings ist, mich auf den Lauf vorzubereiten.
Цель тренировок — подготовить меня к забегу.
Mein Ziel ist, den Lauf in weniger als einer Stunde zu schaffen.
Моя цель — пробежать дистанцию менее чем за час.